1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:04,081 --> 00:02:05,164 - Din nou târziu. 4 00:02:13,124 --> 00:02:14,957 În seara asta din toate nopțile. 5 00:02:59,656 --> 00:03:01,236 - Ce acum? 6 00:03:01,236 --> 00:03:02,696 - Ai uitat. 7 00:03:02,696 --> 00:03:03,863 - Ai uitat ce? 8 00:03:05,547 --> 00:03:07,280 - Aniversarea noastră. 9 00:03:07,280 --> 00:03:11,870 Poate că tu niciodată plănuit să-și amintească. 10 00:03:11,870 --> 00:03:12,703 - Hm. 11 00:03:15,040 --> 00:03:15,873 Bine. 12 00:03:17,918 --> 00:03:18,964 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 13 00:03:18,964 --> 00:03:20,547 Nu, iubito, iubito, îmi pare rău. Îmi pare rău. 14 00:03:20,547 --> 00:03:24,544 Îmi pare rău, iubito, nu, nu, te rog. Vă rog. 15 00:03:24,544 --> 00:03:25,377 Nu. Nu! 16 00:03:26,385 --> 00:03:28,951 Pleacă de pe mine! - Taci! Liniște! 17 00:03:28,951 --> 00:03:31,551 Mă rănești, Matthew, oprește-te! 18 00:03:31,551 --> 00:03:32,539 Taci! 19 00:03:32,539 --> 00:03:37,539 Matei, opriți-vă! Mă rănești! 20 00:03:38,411 --> 00:03:39,244 Stop! 21 00:03:39,244 --> 00:03:40,919 - Nenorocitul, taci. 22 00:03:40,919 --> 00:03:42,317 ți-am mai spus. 23 00:03:42,317 --> 00:03:43,679 Dacă asta vrei. 24 00:03:43,679 --> 00:03:45,512 Asta vrei? 25 00:03:46,399 --> 00:03:47,316 Ţi-am spus! 26 00:04:04,700 --> 00:04:06,783 La mulți ani, cățea. 27 00:04:07,647 --> 00:04:09,480 Acum curăță-te. 28 00:04:35,308 --> 00:04:37,641 Hm. 29 00:04:41,561 --> 00:04:42,394 Hm. Ah. 30 00:04:45,372 --> 00:04:46,205 Hm. 31 00:04:48,053 --> 00:04:48,886 Hm. 32 00:04:52,360 --> 00:04:53,443 - Nouă ani. 33 00:04:55,556 --> 00:04:56,389 Nouă. 34 00:04:58,253 --> 00:05:00,086 Și îmi faci asta? 35 00:05:02,105 --> 00:05:03,316 - Nouă ani ce? 36 00:05:03,316 --> 00:05:06,149 Tocmai ți-am spus la mulți ani. 37 00:05:08,789 --> 00:05:09,872 - Nouă ani. 38 00:05:17,075 --> 00:05:20,958 - Dar cei nouă ani lungi, doamnă Cole? 39 00:05:20,958 --> 00:05:21,791 huh? 40 00:05:23,335 --> 00:05:24,168 Ce? 41 00:05:32,417 --> 00:05:35,490 Dana. 42 00:05:35,490 --> 00:05:36,490 - Ah. - Dana! 43 00:05:37,561 --> 00:05:38,811 - Eu sunt Dana acum? 44 00:05:39,810 --> 00:05:42,998 Am fost doar o cățea acum o secundă. 45 00:05:42,998 --> 00:05:45,973 Nu poți să mă rănești! 46 00:05:45,973 --> 00:05:47,890 Nu din nou! Nu mai! 47 00:06:11,277 --> 00:06:12,110 A plecat. 48 00:06:15,955 --> 00:06:19,288 El este, a plecat. 49 00:06:32,073 --> 00:06:34,740 Asa se simte libertatea? 50 00:07:41,283 --> 00:07:43,085 - Lasă dosarul să reflecte această audiere 51 00:07:43,085 --> 00:07:46,690 se desfășoară într-o sală de judecată închisă 52 00:07:46,690 --> 00:07:49,241 datorită atenţiei extraordinare din mass-media 53 00:07:49,241 --> 00:07:51,477 iar în interesul păstrarea integrității 54 00:07:51,477 --> 00:07:53,814 a acestor proceduri. 55 00:07:53,814 --> 00:07:56,147 Și toate părțile sunt prezente. 56 00:07:58,070 --> 00:08:00,362 - Onorată Instanță, statul a revizuit 57 00:08:00,362 --> 00:08:02,285 acordul de recunoaștere a vinovăției negociat. 58 00:08:02,285 --> 00:08:05,264 Doamna Cole a fost de acord introduceți o declarație de vinovăție 59 00:08:05,264 --> 00:08:07,835 în infracțiunea de omor voluntar 60 00:08:07,835 --> 00:08:11,462 cu încălcarea Codului 16-5-2. 61 00:08:11,462 --> 00:08:15,370 Propoziția recomandată este un termen de cinci ani 62 00:08:15,370 --> 00:08:18,304 în custodia Georgiei Departamentul de corecții 63 00:08:18,304 --> 00:08:22,445 să fie urmată de trei ani de probă. 64 00:08:22,445 --> 00:08:23,937 - Doamna Cole. 65 00:08:23,937 --> 00:08:26,729 Înțelegi termenii a acestui acord de recunoaștere a vinovăției? 66 00:08:26,729 --> 00:08:28,818 Și inclusiv propoziția specifică 67 00:08:28,818 --> 00:08:30,437 de cinci ani închisoare 68 00:08:30,437 --> 00:08:33,569 urmat de trei ani de încercare? 69 00:08:33,569 --> 00:08:35,136 - Da, domnule domnitor. 70 00:08:35,136 --> 00:08:37,780 - Și accepti acești termeni în mod voluntar 71 00:08:37,780 --> 00:08:40,493 și din proprie voință? 72 00:08:40,493 --> 00:08:42,035 Da. 73 00:08:42,035 --> 00:08:43,618 - Foarte bine. 74 00:08:43,618 --> 00:08:45,635 Înainte să iau hotărârea mea finală, 75 00:08:45,635 --> 00:08:49,541 Voi auzi până la două declarații de impact asupra victimei. 76 00:08:49,541 --> 00:08:52,919 După acestea, doamnă Cole, veți avea 77 00:08:52,919 --> 00:08:57,340 o oportunitate de a face o declarație, dacă doriți. 78 00:08:57,340 --> 00:08:59,590 Domnule Randy Townsend, vă rog. 79 00:09:10,654 --> 00:09:14,527 - Matei a fost prietenul meu, partenerul meu de afaceri. 80 00:09:14,527 --> 00:09:16,207 Și spune ce vrei despre el, 81 00:09:16,207 --> 00:09:19,361 dar era ascuțit și genial, 82 00:09:19,361 --> 00:09:21,793 și nu merita să moară așa. 83 00:09:21,793 --> 00:09:25,452 Dana Cole nu doar distruge-l fizic, 84 00:09:25,452 --> 00:09:28,369 ea i-a distrus numele, moștenirea lui. 85 00:09:30,624 --> 00:09:32,541 Cinci ani este milostiv. 86 00:09:33,572 --> 00:09:36,572 Mult mai milostiv decât merită. 87 00:09:42,133 --> 00:09:44,443 Vreau doar să mă asigur că le servește. 88 00:09:44,443 --> 00:09:45,443 Toate. 89 00:09:46,434 --> 00:09:48,129 Matt a plecat și nu e nimic 90 00:09:48,129 --> 00:09:51,091 asta îl va aduce înapoi. 91 00:09:51,091 --> 00:09:53,674 Poate că acest lucru va aduce închidere 92 00:09:54,885 --> 00:09:56,955 pentru noi ceilalti, 93 00:09:56,955 --> 00:09:59,372 care știa cu adevărat cine era Matt. 94 00:10:08,265 --> 00:10:10,432 doamna Carla Pryor. 95 00:10:18,682 --> 00:10:20,975 - Dana nu este perfectă. 96 00:10:20,975 --> 00:10:23,554 Și ea nu a pretins niciodată că este, 97 00:10:23,554 --> 00:10:25,250 dar îl iubea pe Matthew. 98 00:10:25,250 --> 00:10:28,583 Și chiar mai mult decât atât, se temea de el. 99 00:10:29,829 --> 00:10:32,009 Am văzut vânătăile, 100 00:10:32,009 --> 00:10:36,389 și am auzit poveștile că nu mi-a spus Dana. 101 00:10:36,389 --> 00:10:38,044 Acum, nu pot pretinde că știu totul 102 00:10:38,044 --> 00:10:40,127 asta s-a întâmplat în noaptea aceea, 103 00:10:42,721 --> 00:10:44,678 dar știu că nu s-a trezit în acea dimineață 104 00:10:44,678 --> 00:10:46,762 plănuiește să-l omoare. 105 00:10:46,762 --> 00:10:49,595 S-a trezit încercând să-i supraviețuiască. 106 00:10:50,439 --> 00:10:54,416 Dacă închisoarea este menită să pedepsească și să reformeze, 107 00:10:54,416 --> 00:10:56,653 atunci să fie drept. 108 00:10:56,653 --> 00:10:58,236 Să fie echilibrat. 109 00:10:59,212 --> 00:11:01,962 Dana a pierdut deja totul. 110 00:11:03,032 --> 00:11:04,199 Această propoziție? 111 00:11:05,094 --> 00:11:07,399 Îi poate oferi o șansă de a se reconstrui 112 00:11:07,399 --> 00:11:10,076 ce putina viata i-a mai ramas. 113 00:11:10,076 --> 00:11:10,909 Multumesc. 114 00:11:19,063 --> 00:11:20,896 - Doamna Cole. Ceva cuvinte? 115 00:11:35,839 --> 00:11:36,922 - Onorată Instanță, 116 00:11:38,037 --> 00:11:40,053 înainte să intri în propoziția mea, 117 00:11:40,053 --> 00:11:42,470 Doar, aș vrea să spun asta. 118 00:11:46,359 --> 00:11:49,326 Nu mi-am dorit niciodată să fiu aici. 119 00:11:49,326 --> 00:11:52,337 Nu în această sală de judecată, si nu intr-o situatie 120 00:11:52,337 --> 00:11:53,502 unde o tigaie de fontă 121 00:11:53,502 --> 00:11:57,169 devenit singura limbă ar asculta. 122 00:12:00,212 --> 00:12:01,712 Știu ce am făcut. 123 00:12:02,652 --> 00:12:06,233 Și am fost deja în fața acestei instanțe 124 00:12:06,233 --> 00:12:10,908 și a intrat într-o pledoarie de vinovăție la omucidere voluntară. 125 00:12:10,908 --> 00:12:12,517 Accept această cerere. 126 00:12:12,517 --> 00:12:16,350 Și îmi accept responsabilitatea pentru faptele mele. 127 00:12:18,109 --> 00:12:21,864 Dar înainte să mă judeci pe baza unui moment, 128 00:12:21,864 --> 00:12:25,019 Aș vrea să te uiți la viața mea înainte de asta. 129 00:12:25,019 --> 00:12:27,505 Odată am fost ofițer. 130 00:12:27,505 --> 00:12:29,765 Am jurat să protejez și să slujesc, 131 00:12:29,765 --> 00:12:32,182 dar nimeni nu m-a protejat vreodată. 132 00:12:35,809 --> 00:12:37,746 Am făcut rapoarte de poliție, 133 00:12:37,746 --> 00:12:39,387 Am ascuns vânătăi sub machiaj, 134 00:12:39,387 --> 00:12:42,481 și singura dată când am fost văzut cu adevărat 135 00:12:42,481 --> 00:12:46,826 a fost când am stat deasupra lui în timp ce stătea întins pe acel podea. 136 00:12:46,826 --> 00:12:48,263 Nu spun asta 137 00:12:48,263 --> 00:12:51,263 ca să mă scuzați pentru faptele mele. 138 00:12:53,326 --> 00:12:56,991 Spun asta ca sa intelegi de ce. 139 00:12:56,991 --> 00:12:58,321 De ce am făcut ce am făcut. 140 00:12:58,321 --> 00:13:01,071 De ce accept această cerere. 141 00:13:01,071 --> 00:13:02,864 Pentru că voi servi acești cinci ani 142 00:13:02,864 --> 00:13:04,947 și îmi voi face proba, 143 00:13:07,206 --> 00:13:09,289 dar în sfârșit voi fi liber. 144 00:13:10,737 --> 00:13:11,570 Multumesc. 145 00:13:21,823 --> 00:13:22,656 - Hm. 146 00:13:24,901 --> 00:13:28,930 După ce au auzit declarațiile a victimelor familiei 147 00:13:28,930 --> 00:13:30,930 și răspunsul doamnei Cole, 148 00:13:32,375 --> 00:13:34,894 instanța își pronunță acum hotărârea. 149 00:13:34,894 --> 00:13:36,076 Este deci judecata 150 00:13:36,076 --> 00:13:37,960 si sentinta acestei instante 151 00:13:37,960 --> 00:13:41,267 ca tu, Dana Cole, să fii angajată 152 00:13:41,267 --> 00:13:44,321 la custodia Georgiei Departamentul de corecții 153 00:13:44,321 --> 00:13:46,518 pe o perioadă de cinci ani 154 00:13:46,518 --> 00:13:50,405 iar după asta, tu va fi în probă 155 00:13:50,405 --> 00:13:51,901 timp de trei ani. 156 00:13:51,901 --> 00:13:53,846 Și lăsați înregistrarea să reflecte 157 00:13:53,846 --> 00:13:56,304 că acest acord de recunoaștere a vinovăției este acceptat. 158 00:13:56,304 --> 00:13:59,471 Iar pedeapsa este dată așa cum s-a spus. 159 00:14:02,189 --> 00:14:05,439 Fie ca pacea să-i găsească în cele din urmă pe toți implicați. 160 00:14:11,469 --> 00:14:12,720 Această audiere este amânată. 161 00:14:28,647 --> 00:14:29,999 Spune-ți numele. 162 00:14:29,999 --> 00:14:31,470 Dana Cole. 163 00:14:31,470 --> 00:14:32,303 - Mai tare. 164 00:14:33,680 --> 00:14:34,680 - Dana Cole. 165 00:14:36,990 --> 00:14:40,446 - Îl vei primi înapoi când sau dacă pleci. 166 00:14:40,446 --> 00:14:42,196 Un telefon, o poșetă. 167 00:14:43,995 --> 00:14:48,193 Un portofel, un cosmetic, un efect personal. 168 00:14:48,193 --> 00:14:50,943 Mai ai ceva la tine? 169 00:14:58,786 --> 00:15:01,033 Un colier, un inel. 170 00:15:01,033 --> 00:15:05,283 Toate vor fi ținute în proprietate depozitare până la eliberare. 171 00:15:06,527 --> 00:15:08,027 Semnează aici, te rog. 172 00:15:15,642 --> 00:15:17,309 - Virați la stânga. 173 00:15:21,388 --> 00:15:22,388 Întoarceţi-vă. 174 00:15:26,153 --> 00:15:27,736 De jur împrejur. 175 00:15:29,446 --> 00:15:30,642 Multumesc. 176 00:15:31,834 --> 00:15:33,251 Acum cu fața înainte. 177 00:16:09,236 --> 00:16:11,236 - Asta nu poate fi viața mea. 178 00:16:24,546 --> 00:16:28,046 Nu așa ar trebui să fie lucrurile. 179 00:16:51,927 --> 00:16:54,577 - La mulți ani, iubito. 180 00:16:54,577 --> 00:16:58,910 Ești cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată. 181 00:17:00,352 --> 00:17:02,054 - Ţi-ai amintit. 182 00:17:02,054 --> 00:17:05,387 - Desigur, cum aș putea să nu? Vino aici. 183 00:17:08,264 --> 00:17:10,881 Te iubesc, Dana Cole. 184 00:17:10,881 --> 00:17:13,126 - Te iubesc, Matthew Cole. 185 00:17:15,382 --> 00:17:17,587 - Când reușim să ieșim din grind, 186 00:17:17,587 --> 00:17:21,142 O să-ți cumpăr o casă mai mare. 187 00:17:21,142 --> 00:17:22,681 Cu un leagăn de verandă. 188 00:17:25,338 --> 00:17:27,171 Doar eu și tu, iubito. 189 00:17:31,676 --> 00:17:32,509 Hm. 190 00:17:53,384 --> 00:17:54,884 - Împreună. 191 00:18:02,407 --> 00:18:05,269 Ce ar trebui să fac când voi pleca de aici? 192 00:18:05,269 --> 00:18:07,557 Cum voi face bani? 193 00:18:07,557 --> 00:18:10,353 Bastard. 194 00:18:12,930 --> 00:18:16,430 Viața era mult mai bună înainte de acești bani. 195 00:18:28,037 --> 00:18:29,749 Pleci? 196 00:18:29,749 --> 00:18:30,582 Din nou? 197 00:18:34,167 --> 00:18:36,293 - E treaba, Dana. 198 00:18:36,293 --> 00:18:38,736 Am trecut peste asta. 199 00:18:38,736 --> 00:18:41,171 - Ei bine, munca era de la nouă până la cinci. 200 00:18:41,171 --> 00:18:42,433 Nu zboruri de trei ori pe săptămână 201 00:18:42,433 --> 00:18:43,929 în locuri în care nu mă duci niciodată. 202 00:18:43,929 --> 00:18:46,341 - Oh, nu iar rahatul asta. 203 00:18:46,341 --> 00:18:49,225 Mă plâng vreodată turele tale de 12 ore? 204 00:18:49,225 --> 00:18:52,558 - Nu, dar știi când mă întorc acasă. 205 00:18:53,766 --> 00:18:57,735 Matt, îți plăcea să stea cu mine. 206 00:18:57,735 --> 00:18:59,443 Acum am doar chef ceva la care verifici 207 00:18:59,443 --> 00:19:03,395 între banii tăi mișcările și conferințele tale. 208 00:19:03,395 --> 00:19:07,909 - Banii ăia despre care vorbești plătesc pentru casa asta in care locuiesti, 209 00:19:07,909 --> 00:19:11,796 mașina pe care o conduci, nu la care menționează-ți liniștea sufletească. 210 00:19:11,796 --> 00:19:13,879 - Banii aceia te-au schimbat. 211 00:19:24,711 --> 00:19:28,948 Ai fost blând cu mine. Îți amintești asta? 212 00:19:28,948 --> 00:19:32,790 - Ei bine, poate dacă ai aprecia ce făceam pentru noi, 213 00:19:32,790 --> 00:19:34,719 Nu ar trebui să plec atât de mult. 214 00:19:34,719 --> 00:19:37,366 - Pleci pentru că vrei! 215 00:19:38,568 --> 00:19:40,274 Spune rahatul ăla din nou! 216 00:19:56,502 --> 00:19:57,669 - Cine eşti tu? 217 00:20:41,146 --> 00:20:41,979 - Dragă. 218 00:20:44,406 --> 00:20:45,573 Mai esti suparat? 219 00:20:49,515 --> 00:20:52,348 Știu că încă nu ești supărat pe mine. 220 00:20:55,686 --> 00:20:57,817 Nu mă auzi vorbind? 221 00:20:57,817 --> 00:20:59,734 Poate că încă ești supărat. 222 00:21:01,963 --> 00:21:02,796 Îmi pare rău. 223 00:21:06,551 --> 00:21:08,884 Știi cum ajung cândva. 224 00:21:09,783 --> 00:21:11,866 Hm, arăți bine totuși. 225 00:21:13,375 --> 00:21:15,458 Mm, lasă-mă să-l scot. 226 00:21:41,645 --> 00:21:42,478 Oh, iubito. 227 00:21:44,899 --> 00:21:45,732 Mm, iubito. 228 00:21:48,689 --> 00:21:49,522 Hm, iubito. 229 00:21:52,780 --> 00:21:53,613 Mm. Mm. 230 00:21:56,467 --> 00:21:57,300 Mm. 231 00:22:21,705 --> 00:22:24,538 Carla? 232 00:22:30,730 --> 00:22:32,893 - Cine altcineva credeai că va fi? 233 00:22:32,893 --> 00:22:33,726 Haide. 234 00:22:36,911 --> 00:22:38,761 - Nu credeam că vine cineva. 235 00:22:38,761 --> 00:22:41,347 - Patru ani nu sterge totul, Dana. 236 00:22:41,347 --> 00:22:42,430 - Știu. 237 00:22:42,430 --> 00:22:43,263 - Da. 238 00:22:44,616 --> 00:22:46,802 Lasă-mă să te uit. 239 00:22:46,802 --> 00:22:47,966 Bine, bine. 240 00:22:49,976 --> 00:22:52,171 - Mulțumesc mult pentru tot, 241 00:22:52,171 --> 00:22:53,917 având grijă de casa mea. 242 00:22:53,917 --> 00:22:56,035 Doamne, nici măcar nu știu cum mai arată. 243 00:22:56,035 --> 00:22:58,051 - Ei bine, e încă în picioare. 244 00:22:58,051 --> 00:22:59,857 Dar, desigur, avea nevoie de puțin TLC 245 00:22:59,857 --> 00:23:01,441 așa că am ținut pasul cu curtea 246 00:23:01,441 --> 00:23:04,186 și s-a asigurat că țevile nu a înghețat iarna. 247 00:23:04,186 --> 00:23:05,769 - Bine, bine. 248 00:23:07,112 --> 00:23:08,339 - Deci, ți-e foame? 249 00:23:08,339 --> 00:23:09,395 Mi-e foame. 250 00:23:09,395 --> 00:23:10,499 - Pun pariu. Să mergem. 251 00:23:10,499 --> 00:23:11,736 - Oh- - Hai să luăm ceva de mâncare. 252 00:23:11,736 --> 00:23:14,193 - Mulţumesc mult. 253 00:23:14,193 --> 00:23:15,439 Da, pentru tot. 254 00:23:15,439 --> 00:23:17,660 Sincer, nici nu știu de unde să încep 255 00:23:17,660 --> 00:23:19,283 acum că am plecat, fato, sunt atât de fericit! 256 00:23:19,283 --> 00:23:20,995 - Bine, ia-o pe zi. 257 00:23:20,995 --> 00:23:23,662 - Da? - De acolo începi. 258 00:23:26,387 --> 00:23:27,752 - Isuse. 259 00:24:00,911 --> 00:24:02,536 Nu credeam că voi fi capabil să se întoarcă aici 260 00:24:02,536 --> 00:24:06,703 după tot ceea ce s-a întâmplat în interiorul acestor ziduri. 261 00:24:09,045 --> 00:24:12,212 Cred că chiar nu am avut de ales. 262 00:24:13,745 --> 00:24:17,162 Nu pot să-ți mulțumesc suficient, pentru tot. 263 00:24:18,139 --> 00:24:20,307 - Cu plăcere. 264 00:24:20,307 --> 00:24:22,621 De asemenea, am împiedicat scurgerea acoperișului 265 00:24:22,621 --> 00:24:25,954 și s-a asigurat că luminile rămân aprinse. 266 00:24:27,576 --> 00:24:31,243 - Nici măcar nu ştiu dacă Vreau să mă întorc aici. 267 00:24:33,451 --> 00:24:35,616 Acest loc păstrează multe amintiri. 268 00:24:35,616 --> 00:24:37,533 - Da. Dar este al tău. 269 00:24:40,487 --> 00:24:43,088 Doar ia o noapte la un moment dat, 270 00:24:43,088 --> 00:24:45,325 si daca ai nevoie de ceva diferit pe drum, 271 00:24:45,325 --> 00:24:47,158 ne vom da seama asta. 272 00:24:48,319 --> 00:24:51,819 - Da, dar nu e doar casa, ci... 273 00:24:54,067 --> 00:24:57,063 eu. 274 00:24:57,063 --> 00:24:58,336 Nici măcar nu știu cine ar trebui să fiu 275 00:24:58,336 --> 00:25:01,253 după patru ani în acea gaură a iadului. 276 00:25:02,384 --> 00:25:04,752 - Încă ești tu, Dana. 277 00:25:04,752 --> 00:25:07,555 Doar o versiune mai experimentată. 278 00:25:07,555 --> 00:25:11,284 Cineva care a văzut mai mult decât partea ei. 279 00:25:11,284 --> 00:25:14,153 Ai voie să-ți faci timp. 280 00:25:14,153 --> 00:25:15,634 - Da. 281 00:25:15,634 --> 00:25:17,683 Și am auzit și despre tot ce ai făcut. 282 00:25:17,683 --> 00:25:20,768 Verificarea corespondenței și a fugit agentul imobiliar 283 00:25:20,768 --> 00:25:22,373 care credea că locul era abandonat. 284 00:25:22,373 --> 00:25:24,881 - Nu eram pe cale să las asta să se întâmple. 285 00:25:24,881 --> 00:25:26,819 Dar nici despre asta nu era vorba, D, 286 00:25:26,819 --> 00:25:28,504 era despre tine. 287 00:25:28,504 --> 00:25:31,664 Nu puteam lăsa totul să fie luat. 288 00:25:31,664 --> 00:25:33,997 Nu după tot ce s-a întâmplat. 289 00:25:35,999 --> 00:25:39,506 - Patru ani și tu încă aici, ca și cum n-aș fi plecat niciodată. 290 00:25:39,506 --> 00:25:41,786 Întotdeauna am spus că voi fi. 291 00:25:41,786 --> 00:25:45,010 - Da, dar nu trebuia. 292 00:25:45,010 --> 00:25:46,260 - Ai dreptate. 293 00:25:47,720 --> 00:25:49,053 Dar am vrut. 294 00:25:50,406 --> 00:25:53,465 Ai fost partenerul meu cu mult înainte de toate acestea. 295 00:25:53,465 --> 00:25:57,298 Asta nu se oprește doar, fată, ți-am luat spatele. 296 00:26:11,458 --> 00:26:13,458 Te-ai gândit vreodată la noi? 297 00:26:14,460 --> 00:26:17,960 Ce am fost, ce am fi putut fi? 298 00:26:19,033 --> 00:26:20,974 - Tot timpul. 299 00:26:20,974 --> 00:26:23,724 Dar încerc să nu rescriu istoria. 300 00:26:26,399 --> 00:26:30,232 Am crezut că am făcut ceea ce am făcut puteam cu ceea ce aveam noi. 301 00:26:32,909 --> 00:26:35,844 - Poate mai e mai mult de scris. 302 00:26:35,844 --> 00:26:36,677 - Pot fi. 303 00:26:38,608 --> 00:26:40,250 - Dar fără presiune. 304 00:26:40,250 --> 00:26:43,333 Să o luăm pe zi la rând. 305 00:26:45,820 --> 00:26:50,403 - După patru ani, mâine sună ca un început grozav. 306 00:26:55,130 --> 00:26:56,297 Ai păstrat asta? 307 00:27:00,782 --> 00:27:03,000 nu stiam ce sa faci cu ei. 308 00:27:03,000 --> 00:27:05,250 M-am gândit că ai vrea să te decizi. 309 00:27:10,671 --> 00:27:13,254 - Parcă cu o viață în urmă. 310 00:27:14,789 --> 00:27:16,429 Parcă am murit în acea închisoare 311 00:27:16,429 --> 00:27:18,762 și altcineva a ieșit. 312 00:27:21,969 --> 00:27:23,889 Avea bani, știi? 313 00:27:23,889 --> 00:27:24,889 Multe. 314 00:27:26,012 --> 00:27:29,712 Ascuns undeva, nu avea încredere în bănci. 315 00:27:29,712 --> 00:27:33,129 El a spus întotdeauna că lumea ar merge în lateral 316 00:27:33,129 --> 00:27:36,610 și trebuie să-ți controlezi propria evadare. 317 00:27:36,610 --> 00:27:38,612 - Îmi amintesc asta. 318 00:27:38,612 --> 00:27:40,904 Nu era doar paranoic. 319 00:27:40,904 --> 00:27:42,654 Era nebun. 320 00:27:44,489 --> 00:27:46,789 - Mi-a arătat o dată. 321 00:27:46,789 --> 00:27:48,372 Pe jumătate adormit, beat. 322 00:27:50,699 --> 00:27:55,699 A spus că dacă a dispărut vreodată, Aș ști unde să-l găsesc. 323 00:27:56,031 --> 00:27:58,364 Nu l-am căutat niciodată. 324 00:28:02,511 --> 00:28:07,511 - Este ceva ce ei te-am întrebat despre interior? 325 00:28:07,551 --> 00:28:09,671 Au făcut-o? 326 00:28:09,671 --> 00:28:12,333 Anchetatori, avocați. 327 00:28:12,333 --> 00:28:14,111 M-am gândit că poate l-am ucis pentru asta 328 00:28:14,111 --> 00:28:16,781 și că nu a fost autoapărare. 329 00:28:16,781 --> 00:28:17,614 - Dana? 330 00:28:18,781 --> 00:28:19,614 - Da? 331 00:28:21,691 --> 00:28:24,971 - Am fost alături de tine prin toate acestea. 332 00:28:24,971 --> 00:28:27,971 Încercările, șoaptele, anii. 333 00:28:30,251 --> 00:28:33,291 Dar pot să te întreb ceva fara sa te inchizi? 334 00:28:33,291 --> 00:28:34,124 - Da? 335 00:28:35,331 --> 00:28:38,151 - A fost într-adevăr doar autoapărare 336 00:28:38,151 --> 00:28:40,591 sau era vorba de banii aia? 337 00:28:40,591 --> 00:28:43,372 - Târfa, crezi că eu l-ai ucis pentru bani? 338 00:28:43,372 --> 00:28:45,751 - Ai spus că nu e vorba de bani. 339 00:28:45,751 --> 00:28:49,933 Dar tu ești cel care a adus-o în discuție, prima zi înapoi. 340 00:28:49,933 --> 00:28:51,931 De ce să-l aduc în discuție? 341 00:28:51,931 --> 00:28:55,247 - Da, pentru că a fost o amintire, un gând. 342 00:28:55,247 --> 00:28:57,333 Nu un motiv al naibii. 343 00:28:57,333 --> 00:29:00,162 - Dar știai ce aduce ar suna ca. 344 00:29:00,162 --> 00:29:02,062 Știai ce aș putea să cred. 345 00:29:02,062 --> 00:29:03,242 - Stai, ui, ui. 346 00:29:03,242 --> 00:29:04,492 Uau, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 347 00:29:04,492 --> 00:29:07,853 Este aceasta o capcană? 348 00:29:07,853 --> 00:29:11,202 Tu, tu vii și oferi ma plimbar acasa si apoi, 349 00:29:11,202 --> 00:29:12,855 și apoi îmi faci niște ceai 350 00:29:12,855 --> 00:29:15,492 și apoi sper să alunec? 351 00:29:15,492 --> 00:29:17,732 - Nu-l răsuci, cățea. 352 00:29:17,732 --> 00:29:20,352 M-am asigurat că ai avut un loc unde să te întorci acasă. 353 00:29:20,352 --> 00:29:21,472 - Da, da, da, dar acum 354 00:29:21,472 --> 00:29:23,132 ai venit cu rahatul asta. 355 00:29:23,132 --> 00:29:26,512 - A trebuit să pun afurisită de întrebare. 356 00:29:26,512 --> 00:29:28,838 Pentru că dacă ai făcut asta pentru bani 357 00:29:28,838 --> 00:29:30,502 sau din orice motiv, 358 00:29:30,502 --> 00:29:32,662 atunci ce naiba are Te-am apărat de? 359 00:29:32,662 --> 00:29:35,627 - Nu uiți un bărbat sufocându-te până când îți sună urechile 360 00:29:35,627 --> 00:29:38,162 sau felul în care îi arată ochii când în sfârșit ai dat înapoi. 361 00:29:38,162 --> 00:29:40,874 - Dana, nu te acuz. 362 00:29:40,874 --> 00:29:43,960 Dar te cunosc și știu când ascunzi ceva. 363 00:29:43,960 --> 00:29:46,026 - Nu l-am ucis pentru banii lui! 364 00:29:46,026 --> 00:29:47,672 L-am ucis pentru că nu voiam să mor 365 00:29:47,672 --> 00:29:49,637 cu mâinile lui în jurul gâtului meu! 366 00:29:49,637 --> 00:29:50,676 - Atunci de ce te mai ții 367 00:29:50,676 --> 00:29:52,828 la povestea aia despre ascunzătoare? 368 00:29:52,828 --> 00:29:54,435 De ce să-l aduc în discuție? 369 00:29:54,435 --> 00:29:55,714 - Crezi că îmi pasă de ceva ascuns 370 00:29:55,714 --> 00:29:57,031 peste libertatea mea? 371 00:29:58,016 --> 00:30:00,310 Vrei să mă acuzi? Amenda. 372 00:30:00,310 --> 00:30:02,021 Dar nu poți să o faci în casa mea. 373 00:30:02,021 --> 00:30:02,897 - Dana. 374 00:30:02,897 --> 00:30:04,480 - Ieşi dracului afară. 375 00:30:05,567 --> 00:30:06,400 Acum! 376 00:30:16,900 --> 00:30:20,032 - M-ai numit pe acela persoană care nu a plecat niciodată. 377 00:30:20,032 --> 00:30:22,532 - Nu mă face să mă repet. 378 00:30:28,672 --> 00:30:30,589 Dacă a fost autoapărare, 379 00:30:31,892 --> 00:30:34,842 Sper că într-o zi de dragul tău, 380 00:30:34,842 --> 00:30:37,175 încetați să mai încercați să dovediți asta. 381 00:32:41,702 --> 00:32:43,952 - Dacă rochia asta ar putea vorbi. 382 00:32:51,711 --> 00:32:55,051 - Ascultă-mă foarte atent, bine? 383 00:32:55,051 --> 00:32:57,491 Nu mă vei face de rușine în seara asta. 384 00:32:57,491 --> 00:33:00,473 Vei apărea, la timp, 385 00:33:00,473 --> 00:33:03,317 arătând de parcă ai aparține lângă mine. 386 00:33:03,317 --> 00:33:06,234 - Matthew, ți-am spus că voi fi gata. 387 00:33:07,357 --> 00:33:11,517 - De fapt, poartă rochia aia verde pe care am cumpărat-o. 388 00:33:11,517 --> 00:33:14,097 Știi, cea care se potrivește de fapt. 389 00:33:14,097 --> 00:33:16,677 Nu micul rahat în afara mărcii pe care l-ai încercat 390 00:33:16,677 --> 00:33:18,594 la ultima strângere de fonduri. 391 00:33:22,846 --> 00:33:25,263 Oh, gura aia a d-a ta. 392 00:33:27,088 --> 00:33:31,190 Oamenii vor privi, toate numele mari, donatori. 393 00:33:31,190 --> 00:33:34,825 Așa că zâmbești, dai din cap, dai mâna, 394 00:33:34,825 --> 00:33:36,606 si ma sustineti. 395 00:33:36,606 --> 00:33:39,606 Pentru că asta e treaba ta. Fă-ți treaba. 396 00:33:41,004 --> 00:33:42,587 Și încă un lucru. 397 00:33:43,487 --> 00:33:46,987 Dacă te gândești măcar să bei prea mult. 398 00:33:50,926 --> 00:33:53,169 Fii gata doar la șase. 399 00:33:53,169 --> 00:33:55,086 Amintește-ți să zâmbești, să dai din cap, 400 00:33:56,099 --> 00:33:58,182 dă mâna și taci. 401 00:33:59,215 --> 00:34:03,816 Pentru că dacă draci asta, 402 00:34:03,816 --> 00:34:06,649 Îi jur pe Dumnezeu că te dracuiesc. 403 00:34:07,640 --> 00:34:11,478 Și știu că cel mai bine ai fi auzindu-ma tare si clar. 404 00:34:11,478 --> 00:34:15,291 - Este un banchet de burse, nu nenorocita Met Gala. 405 00:34:15,291 --> 00:34:17,458 - Nerecunoscător nerecunoscător. 406 00:34:19,289 --> 00:34:22,789 Iesi de pe telefonul meu. 407 00:34:28,542 --> 00:34:31,125 - Cu siguranță nu o meriti. 408 00:35:00,797 --> 00:35:02,152 - Dana, iubito. 409 00:35:02,152 --> 00:35:03,392 Vreau să vă prezint 410 00:35:03,392 --> 00:35:06,087 unuia dintre cei mai străluciți locotenenți ai mei. 411 00:35:06,087 --> 00:35:07,170 Acesta este Deon. 412 00:35:08,728 --> 00:35:11,465 El păstrează motorul alergând în spatele cortinei. 413 00:35:11,465 --> 00:35:15,087 Nu pot face ce fac fără acest om. 414 00:35:15,087 --> 00:35:16,067 - O să iau asta. 415 00:35:16,067 --> 00:35:17,597 - Îmi face plăcere să te cunosc. 416 00:35:17,597 --> 00:35:18,897 - La fel, doamnă Cole. 417 00:35:18,897 --> 00:35:20,230 - O prefer pe Dana. 418 00:35:21,237 --> 00:35:23,447 - Acum, Deon nu e genul care să se amestece, 419 00:35:23,447 --> 00:35:25,387 dar când spun că face acele numere să cânte, 420 00:35:25,387 --> 00:35:28,554 iar când spun curat, vreau să spun fără pată. 421 00:35:29,867 --> 00:35:31,450 Fără fum, fără urme. 422 00:35:33,245 --> 00:35:35,057 Și de aceea primește să stai în continuare. 423 00:35:35,057 --> 00:35:37,358 Nu-i așa, Deon? 424 00:35:37,358 --> 00:35:39,752 - Sau, sunt foarte bun la curățenie 425 00:35:39,752 --> 00:35:41,307 mizeria altora. 426 00:35:41,307 --> 00:35:43,724 - Exact, acesta este spiritul. 427 00:35:45,987 --> 00:35:46,847 Salut ce mai faci? 428 00:35:46,847 --> 00:35:48,228 - Bună, mă bucur să te văd. 429 00:35:48,228 --> 00:35:50,632 - La fel. - Da, eveniment minunat aici. 430 00:35:50,632 --> 00:35:52,287 - Mulțumesc mult, multumesc ca ai venit. 431 00:35:52,287 --> 00:35:53,547 - Da, doar un interviu rapid? 432 00:35:53,547 --> 00:35:56,458 - Sigur, sigur, de ce nu? - Bine. Bine. 433 00:35:56,458 --> 00:36:00,307 - Deci, de cât timp ai a lucrat cu Matthew? 434 00:36:00,307 --> 00:36:01,224 - Prea lung. 435 00:36:03,465 --> 00:36:05,838 - Domnule Cole, ce faceți simțiți despre evenimentele din această seară 436 00:36:05,838 --> 00:36:08,209 și studenții pe care îi vei afecta? 437 00:36:08,209 --> 00:36:09,936 - Mă simt extraordinar. 438 00:36:09,936 --> 00:36:12,950 Sunt mândru să spun că am făcut-o acordat peste 100.000 USD 439 00:36:12,950 --> 00:36:14,891 la burse anul acesta. 440 00:36:14,891 --> 00:36:16,390 Le spun studenților tot timpul, 441 00:36:16,390 --> 00:36:19,738 nu e vorba de bani, ci despre construirea unei moșteniri. 442 00:36:19,738 --> 00:36:21,177 Și asta facem aici. 443 00:36:21,177 --> 00:36:22,260 - Absolut. 444 00:36:23,839 --> 00:36:26,196 - Tot ce face el este o operație foto 445 00:36:26,196 --> 00:36:27,946 cu deducere fiscală. 446 00:36:29,234 --> 00:36:31,151 - Și totuși, iată-ne. 447 00:36:32,501 --> 00:36:33,918 Jucând jocul. 448 00:36:35,080 --> 00:36:36,550 - Pentru acum. 449 00:36:44,809 --> 00:36:47,926 - Văd că ți-ai terminat paharul. 450 00:36:47,926 --> 00:36:50,759 Nu fi neglijent în seara asta, bine? 451 00:36:53,862 --> 00:36:55,100 Haide, Deon. 452 00:36:55,100 --> 00:36:57,588 Hai să facem această fotografie generoasă de verificare. 453 00:36:57,588 --> 00:37:01,190 Fă-i pe acești oameni să creadă chiar ne pasă. 454 00:37:01,190 --> 00:37:02,023 - Corect. 455 00:37:05,126 --> 00:37:06,126 Ești bine? 456 00:37:07,348 --> 00:37:08,681 - Nu suntem toți? 457 00:37:56,762 --> 00:37:58,512 Ești bine? 458 00:38:00,402 --> 00:38:03,652 - Doar un pic prea mult vin, cred. 459 00:38:04,622 --> 00:38:07,122 Un pic prea mult totul. 460 00:38:07,122 --> 00:38:09,289 Da, am văzut asta. 461 00:38:23,569 --> 00:38:24,902 - Asta e o nebunie. 462 00:38:26,845 --> 00:38:27,928 - Nu te opri. 463 00:38:37,577 --> 00:38:41,056 ♪ Dacă îl las jos, îl poți lua ♪ 464 00:38:41,056 --> 00:38:42,838 ♪ Iubito, poți să o iei ♪ 465 00:38:42,838 --> 00:38:46,478 ♪ Dacă îl las jos, îl poți avea ♪ 466 00:38:46,478 --> 00:38:47,861 ♪ Iubito, o poți avea ♪ 467 00:38:47,861 --> 00:38:51,565 ♪ Dacă îl las jos, îl poți lua ♪ 468 00:38:51,565 --> 00:38:53,182 ♪ Iubito, poți să o iei ♪ 469 00:38:53,182 --> 00:38:57,120 ♪ Dacă îl las jos, îl poți avea ♪ 470 00:38:57,120 --> 00:38:58,642 ♪ Iubito, o poți avea ♪ 471 00:38:58,642 --> 00:38:59,809 - Mă vrei? 472 00:39:03,656 --> 00:39:05,073 Oh, da. 473 00:39:20,326 --> 00:39:23,243 - Știi că asta nu se poate întâmpla din nou. 474 00:39:25,713 --> 00:39:30,017 - Probabil asta e ceea ce tu ți-ai spus înainte de această dată. 475 00:39:30,017 --> 00:39:32,671 - Serios, dacă bănuiește ceva. 476 00:39:32,671 --> 00:39:34,088 - Nu va face, bine? 477 00:39:35,576 --> 00:39:36,409 El nu va face. 478 00:39:38,413 --> 00:39:39,246 - Da. 479 00:39:40,305 --> 00:39:42,305 Bine, bine, voi ieși, 480 00:39:43,395 --> 00:39:46,144 ieși trei minute după. 481 00:39:46,144 --> 00:39:49,477 Nu mai veni să mă cauți în seara asta. 482 00:39:51,276 --> 00:39:53,859 - Dacă nu am terminat de căutat? 483 00:40:11,774 --> 00:40:14,899 - Unde naiba ai fost? 484 00:40:14,899 --> 00:40:17,877 - Vinul, a lovit mai greu decât mă așteptam. 485 00:40:17,877 --> 00:40:21,618 Eu, tocmai am ieșit afară pentru niște aer curat. 486 00:40:21,618 --> 00:40:24,451 - Hm. Ți-am spus să te ritmezi. 487 00:40:26,637 --> 00:40:27,470 - Scuze. 488 00:40:29,077 --> 00:40:31,718 Sunt bine. Nimeni nu a observat. 489 00:40:31,718 --> 00:40:32,551 - Hm. 490 00:40:33,818 --> 00:40:34,735 Bine, doar, 491 00:40:37,337 --> 00:40:40,838 stai aproape tot restul noptii, bine? 492 00:40:40,838 --> 00:40:43,755 Și arăți uimitor, apropo. 493 00:40:45,978 --> 00:40:46,811 - Mulţumesc. 494 00:41:06,415 --> 00:41:07,915 - Ah, iată-l! 495 00:41:09,937 --> 00:41:14,020 Nu am fi putut trage pleci în seara asta fără tine. 496 00:41:15,327 --> 00:41:18,244 - Mă bucur că pot face magia să se întâmple. 497 00:41:19,196 --> 00:41:22,446 - Știi ce? Asta merită un toast. 498 00:41:23,950 --> 00:41:25,617 Spre succes, control, 499 00:41:27,627 --> 00:41:30,544 și să fii mereu cu 11 pași înainte. 500 00:41:31,542 --> 00:41:32,680 - Noroc pentru asta. 501 00:41:36,201 --> 00:41:37,034 - Doamne. 502 00:41:39,201 --> 00:41:41,118 A fost mereu atât de rău? 503 00:41:43,020 --> 00:41:45,380 L-am ajutat să construiască asta. 504 00:41:45,380 --> 00:41:49,260 Clienții, offshore conturi, lacune. 505 00:41:49,260 --> 00:41:52,960 Și când lucrurile s-au încurcat, cine l-a curatat? eu. 506 00:41:52,960 --> 00:41:56,320 Nu este vorba despre ceea ce este corect, dreptate. 507 00:41:56,320 --> 00:41:57,700 Nu sunt bani de sânge. 508 00:41:57,700 --> 00:42:00,200 Nu, cățea, aceștia sunt banii tăi. 509 00:42:04,660 --> 00:42:06,910 Dar unde l-ar ascunde? 510 00:42:09,490 --> 00:42:12,240 Nu avea încredere în bănci. Nu pe deplin. 511 00:42:16,651 --> 00:42:17,484 Deci unde? 512 00:42:32,795 --> 00:42:35,878 Ai plănuit ca lumea să eșueze, dar, 513 00:42:36,933 --> 00:42:39,933 nu ai plănuit să-ți supraviețuiesc. 514 00:42:46,117 --> 00:42:47,200 - Fratele meu! 515 00:42:48,036 --> 00:42:49,203 Chiar la timp. 516 00:42:51,666 --> 00:42:53,564 Am câteva știri de împărtășit. 517 00:42:53,564 --> 00:42:55,297 - Întotdeauna direct la afaceri. 518 00:42:55,297 --> 00:42:56,752 - Hei, haide. - Bine. 519 00:42:56,752 --> 00:42:57,964 - Știi deja ce este. 520 00:42:57,964 --> 00:42:59,289 - Să auzim. 521 00:42:59,289 --> 00:43:01,531 - Numele clientului este Mikhail Bron. 522 00:43:01,531 --> 00:43:03,383 Un tip mare de bani tehnic din Praga. 523 00:43:03,383 --> 00:43:05,468 - Bine. - Deține câteva companii-fantasmă 524 00:43:05,468 --> 00:43:08,094 în Dubai, dar adevărata operațiune 525 00:43:08,094 --> 00:43:10,761 este aplicațiile AI de pe piața neagră. 526 00:43:11,950 --> 00:43:14,834 Vorbesc de recunoaștere facială, 527 00:43:14,834 --> 00:43:16,808 instrumente de supraveghere, 528 00:43:16,808 --> 00:43:19,612 chiar și software de amenințare predictivă. 529 00:43:19,612 --> 00:43:20,902 - Hm. 530 00:43:20,902 --> 00:43:22,319 - Verifică asta. 531 00:43:24,702 --> 00:43:27,101 - Eşti sigur de asta? 532 00:43:27,101 --> 00:43:28,939 Guy are șoapte de la Interpol 533 00:43:28,939 --> 00:43:31,810 și zvonuri legate de legăturile cu finanțarea miliției. 534 00:43:31,810 --> 00:43:33,330 - La naiba, da, sunt sigur. 535 00:43:33,330 --> 00:43:36,552 Dar vezi, tocmai de aceea este valoros. 536 00:43:36,552 --> 00:43:37,969 El este bogat, inteligent, 537 00:43:39,650 --> 00:43:42,029 și destul de disperat ca tine banii in miscare 538 00:43:42,029 --> 00:43:44,187 fara nicio caldura. 539 00:43:44,187 --> 00:43:46,070 Asta e pârghie. 540 00:43:46,070 --> 00:43:48,409 - Ascultă, sună profitabil 541 00:43:48,409 --> 00:43:50,509 și ilegal ca naiba. 542 00:43:50,509 --> 00:43:54,130 Este cu siguranță un RICO încărcare care așteaptă să se întâmple. 543 00:43:54,130 --> 00:43:56,730 - Ei bine, partea legală depinde pe locul unde stai 544 00:43:56,730 --> 00:43:59,425 și cine este dispus să privească în altă parte. 545 00:43:59,425 --> 00:44:02,870 Deci, atâta timp cât nu o facem lăsați orice urme digitale, 546 00:44:02,870 --> 00:44:06,069 ceea ce nu vom face, atunci suntem buni. 547 00:44:06,069 --> 00:44:08,590 Mă urmărești? - Mhmm. 548 00:44:08,590 --> 00:44:11,869 - Deci, chiar acum, planul este să împingeți 40% 549 00:44:11,869 --> 00:44:14,209 la conturi offshore în Caymans, 550 00:44:14,209 --> 00:44:15,854 sub acele firme coajă. 551 00:44:15,854 --> 00:44:16,779 - Bine. 552 00:44:16,779 --> 00:44:19,474 - Inca 30%, moneda digitala 553 00:44:19,474 --> 00:44:20,920 pentru că Bitcoin încă mai apare. 554 00:44:20,920 --> 00:44:23,653 - Corect. - Atunci restul, 555 00:44:23,653 --> 00:44:25,014 cumpărături imobiliare liniștite 556 00:44:25,014 --> 00:44:28,294 în orașe nimeni nu le vizitează intenționat. 557 00:44:28,294 --> 00:44:31,068 - Bine. Încă nu înțeleg. 558 00:44:31,068 --> 00:44:33,682 De ce să nu parchezi banii în băncile private 559 00:44:33,682 --> 00:44:35,574 cum le facem pe restul? 560 00:44:35,574 --> 00:44:37,824 Încă nu ai încredere în ei. 561 00:44:40,564 --> 00:44:42,859 - Nu este vorba să ai încredere în ei, 562 00:44:42,859 --> 00:44:45,593 este vorba despre a ști cât de fragile sunt. 563 00:44:45,593 --> 00:44:49,587 Și în plus, aceste bănci nu sunt seifuri. 564 00:44:49,587 --> 00:44:51,451 Sunt momeală. 565 00:44:51,451 --> 00:44:52,284 - Adică? 566 00:44:54,166 --> 00:44:57,537 - Sunt în securitate cibernetică de peste 15 ani 567 00:44:57,537 --> 00:45:00,917 și am urmărit hackeri paralizează bănci întregi 568 00:45:00,917 --> 00:45:04,287 cu o singură linie de cod prost. 569 00:45:04,287 --> 00:45:06,787 Ransomware, exploit-uri zero-day, 570 00:45:08,037 --> 00:45:09,537 chiar și atacuri DDoS. 571 00:45:10,433 --> 00:45:13,787 Știi ce este mai înfricoșător decât să fii jefuit? 572 00:45:13,787 --> 00:45:15,263 - Nu, spune-mi. 573 00:45:15,263 --> 00:45:16,688 - Îți dau seama de bolți 574 00:45:16,688 --> 00:45:19,355 nu au fost niciodată blocate de la început. 575 00:45:20,203 --> 00:45:22,428 - Atunci de ce să folosești băncile? 576 00:45:22,428 --> 00:45:24,427 - Pentru că aspectul contează. 577 00:45:24,427 --> 00:45:26,468 La IRS, unul. 578 00:45:26,468 --> 00:45:29,228 Potențiali parteneri, investitori, 579 00:45:29,228 --> 00:45:31,728 toți se așteaptă la un front curat. 580 00:45:33,548 --> 00:45:36,428 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 581 00:45:36,428 --> 00:45:37,589 Vezi asta aici? 582 00:45:37,589 --> 00:45:39,364 Asta pentru mine. 583 00:45:39,364 --> 00:45:41,590 Asta nu vor vedea niciodată. 584 00:45:41,590 --> 00:45:44,248 Verifică asta. 585 00:45:44,248 --> 00:45:46,191 Isus! 586 00:45:46,191 --> 00:45:47,728 - Da, Doamne. - Este real? 587 00:45:47,728 --> 00:45:50,008 - La naiba, da, este real. 588 00:45:50,008 --> 00:45:50,841 - La naiba. 589 00:45:52,808 --> 00:45:53,641 - Hei. 590 00:45:54,537 --> 00:45:56,287 Tot eu. Tot eu, liber. 591 00:45:59,612 --> 00:46:02,121 - Uite, trebuie să ți-l dau, frate. 592 00:46:02,121 --> 00:46:04,655 Te gândești mereu 10 pași înainte, omule. 593 00:46:04,655 --> 00:46:07,113 - Singura modalitate de a fi înaintea acestora 594 00:46:07,113 --> 00:46:10,956 care simt că sunt cu 11 pași înainte. 595 00:46:10,956 --> 00:46:12,616 - Ei bine, lasă-mă să te întreb. 596 00:46:12,616 --> 00:46:14,926 Adică, cât e asta? 597 00:46:14,926 --> 00:46:17,928 - La naiba, suficient cât să dispară de două ori. 598 00:46:17,928 --> 00:46:19,886 Poate chiar de trei ori dacă împachetați lumină, 599 00:46:19,886 --> 00:46:23,388 Nu iau nimic cu mine în afară de asta. 600 00:46:23,388 --> 00:46:27,017 - Bine, deci uite, care este jocul final? 601 00:46:27,017 --> 00:46:28,696 E clar că ai destule. 602 00:46:28,696 --> 00:46:30,279 Cât este de ajuns? 603 00:46:31,117 --> 00:46:33,576 - Când lumea pleacă lateral, fratele meu, 604 00:46:33,576 --> 00:46:38,434 și așa va fi, trebuie să fii capabil să-ți controlezi propria evadare. 605 00:46:38,434 --> 00:46:42,267 Și asta înseamnă avioane, pașapoarte și plăți. 606 00:46:43,375 --> 00:46:45,415 Acum, știu că ți-ai luat scor mic de 800 de credite, 607 00:46:45,415 --> 00:46:46,756 asta e grozav. 608 00:46:46,756 --> 00:46:48,006 Dar regulile de numerar. 609 00:46:50,396 --> 00:46:52,296 Uite, negru... 610 00:46:52,296 --> 00:46:53,721 - Ce vrei să-ți spun? 611 00:46:53,721 --> 00:46:56,471 - Uite, când dormi, negrule? 612 00:46:57,515 --> 00:47:00,328 - Doar când totul este în numele meu, 613 00:47:00,328 --> 00:47:02,745 sau în mâna mea, sau chiar aici! 614 00:47:04,249 --> 00:47:07,192 - Păi, la dracu, ai înțeles, iubito. 615 00:47:07,192 --> 00:47:09,968 Nu pot să-l bat, nu pot să-l bat. 616 00:47:09,968 --> 00:47:11,449 Ascultă, stai, stai. 617 00:47:11,449 --> 00:47:12,448 Așteaptă un minut acum. 618 00:47:12,448 --> 00:47:13,615 - Ce-i asta? 619 00:47:14,992 --> 00:47:17,742 - Sper că este ceea ce cred că este. 620 00:47:21,389 --> 00:47:24,072 Primul depozit de la Bron a fost confirmat. 621 00:47:24,072 --> 00:47:25,788 Suntem în afaceri. 622 00:47:25,788 --> 00:47:29,030 - La naiba, hai să-l luăm, atunci. 623 00:47:29,030 --> 00:47:29,863 - Hm. 624 00:47:30,790 --> 00:47:31,623 Hm. 625 00:47:35,330 --> 00:47:36,403 Da. 626 00:49:18,708 --> 00:49:20,268 - Ziua mea de naștere, poate? 627 00:49:28,068 --> 00:49:29,151 Ziua lui de naștere? 628 00:49:34,207 --> 00:49:38,124 ticălos narcisist. 629 00:49:46,408 --> 00:49:47,241 Hm. 630 00:50:00,568 --> 00:50:03,318 Câte secrete ai ascuns? 631 00:50:24,468 --> 00:50:25,301 Bine. 632 00:50:46,568 --> 00:50:48,577 Deci, asta a fost o parte a planului, 633 00:50:48,577 --> 00:50:50,244 doar nu evadarea. 634 00:51:11,056 --> 00:51:13,375 Randy. 635 00:51:13,375 --> 00:51:15,276 - Nu te aşteptai la flori, nu-i aşa? 636 00:51:15,276 --> 00:51:16,916 - Nu mă aşteptam la tine. 637 00:51:16,916 --> 00:51:19,083 - Ei bine, știrile circulă repede. 638 00:51:20,029 --> 00:51:22,539 Am auzit că ai ieșit și repede. 639 00:51:22,539 --> 00:51:24,870 Fără turneu de reuniune, fără presă. 640 00:51:24,870 --> 00:51:28,703 Așa că m-am gândit că voi veni de și spune bine ai revenit. 641 00:51:30,132 --> 00:51:33,470 - Ironic. Văzând ca în ai mărturisit împotriva mea. 642 00:51:33,470 --> 00:51:35,983 - Hai, Dana, știi asta nu era personal. 643 00:51:35,983 --> 00:51:37,687 Asta a fost supraviețuirea. 644 00:51:37,687 --> 00:51:40,880 Fată, știi cum merge jocul. 645 00:51:40,880 --> 00:51:43,213 Alea sunt proaspete, apropo. 646 00:52:01,744 --> 00:52:03,777 Încă mai miroase a el aici. 647 00:52:03,777 --> 00:52:05,342 Piele și aroganță. 648 00:52:05,342 --> 00:52:07,621 Amuzant. 649 00:52:07,621 --> 00:52:10,891 Mă gândeam că miroase a, 650 00:52:10,891 --> 00:52:13,684 oportunism și prostii. 651 00:52:15,872 --> 00:52:18,246 - Încă ai gura aia. 652 00:52:18,246 --> 00:52:20,465 Întotdeauna l-a făcut nervos pe Matt. 653 00:52:20,465 --> 00:52:22,770 Și eu, dacă sunt sincer cu tine. 654 00:52:22,770 --> 00:52:25,550 - Ei bine, nu fi. ce vrei? 655 00:52:25,550 --> 00:52:27,050 - Ei bine, voi musca. 656 00:52:27,930 --> 00:52:29,930 Cinci ani? Ieșit în patru? 657 00:52:31,630 --> 00:52:33,792 Credeam că vei primi cel puțin 10. 658 00:52:33,792 --> 00:52:36,227 La urma urmei, l-ai ucis pe negru. 659 00:52:36,227 --> 00:52:37,333 - Da, în căldura pasiunii, 660 00:52:37,333 --> 00:52:38,699 iar tribunalul a fost de acord. 661 00:52:38,699 --> 00:52:42,415 Vezi, asta e chestie amuzantă despre tribunale. 662 00:52:42,415 --> 00:52:45,521 Au nevoie doar de suficient fum pentru a numi foc. 663 00:52:45,521 --> 00:52:48,986 Dar uite, nu sunt aici pentru a repeta toate astea. 664 00:52:48,986 --> 00:52:50,883 Matt a plecat, nimic îl voi aduce înapoi, 665 00:52:50,883 --> 00:52:53,616 Pur și simplu nu pot să vă verific, știi? 666 00:52:53,616 --> 00:52:55,351 Văd că ai o mașină. 667 00:52:55,351 --> 00:52:59,022 Lui Matt nu i-au plăcut niciodată notițele de mașină, le-ar cumpăra, cash. 668 00:52:59,022 --> 00:53:01,050 - Nu, ce ai venit să vezi 669 00:53:01,050 --> 00:53:04,334 este ceea ce am aflat și ceea ce știu. 670 00:53:04,334 --> 00:53:07,026 Nu-ți pasă ce fel de mașină conduc. 671 00:53:07,026 --> 00:53:10,054 - Vezi, ai fost mereu ascuțit. 672 00:53:10,054 --> 00:53:11,653 Mi-a plăcut asta la tine, 673 00:53:11,653 --> 00:53:14,200 chiar și atunci când nu te puteam suporta. 674 00:53:14,200 --> 00:53:16,254 Dar, să fim clari. 675 00:53:16,254 --> 00:53:20,246 Știm că Matt avea bunuri ascunse. 676 00:53:20,246 --> 00:53:23,023 La naiba, mi-a arătat un videoclip la birou o dată 677 00:53:23,023 --> 00:53:26,297 a unui depozit plin cu numerar, documente, 678 00:53:26,297 --> 00:53:28,338 și unități de discuri și altele. 679 00:53:28,338 --> 00:53:30,255 Deci, am venit doar să văd. 680 00:53:32,303 --> 00:53:34,953 Adică, îl știi pe Matt, a fost mereu paranoic, 681 00:53:34,953 --> 00:53:39,201 gândindu-mă mereu că lumea avea să meargă într-o parte. 682 00:53:39,201 --> 00:53:42,386 - Nu a greşit. Doar devreme. 683 00:53:42,386 --> 00:53:44,053 - Da. Ei bine, poate. 684 00:53:44,978 --> 00:53:47,636 Oricum, am venit să văd 685 00:53:47,636 --> 00:53:51,366 dacă ai dat peste ceva neobișnuit. 686 00:53:51,366 --> 00:53:53,369 Poate te pot ajuta, știi? 687 00:53:53,369 --> 00:53:55,088 Te ajută să rezolvi totul. 688 00:53:55,088 --> 00:53:58,342 - Și dacă am rezolvat deja lucrurile? 689 00:53:58,342 --> 00:54:02,363 - Atunci ești mult mai ascuțit decât îți dau credit. 690 00:54:02,363 --> 00:54:03,946 Dar uite, amintește-ți. 691 00:54:04,841 --> 00:54:06,174 Loialitatea este moartă. 692 00:54:07,320 --> 00:54:09,237 Pârghie, este etern. 693 00:54:15,113 --> 00:54:18,347 Bine, te las să respiri. 694 00:54:18,347 --> 00:54:20,764 Dar știi, voi fi prin preajmă. 695 00:54:22,625 --> 00:54:25,125 Și Dana, dragă, ține cont. 696 00:54:31,447 --> 00:54:32,780 Ai grijă la spate. 697 00:54:34,731 --> 00:54:39,110 Nu sunt singurul care este o să vină ciocănind. 698 00:54:39,110 --> 00:54:41,360 Mă bucur să te văd, fată. 699 00:54:43,751 --> 00:54:45,931 Trebuie să fi făcut Pilates în închisoare. 700 00:54:45,931 --> 00:54:47,652 Arăți bine. 701 00:54:47,652 --> 00:54:50,235 Oh, pune florile alea în apă. 702 00:55:19,259 --> 00:55:21,426 Da, ea știe ceva. 703 00:55:22,358 --> 00:55:23,191 Da. 704 00:55:24,511 --> 00:55:25,344 În regulă. 705 00:55:30,103 --> 00:55:33,270 - Acum trebuie să mă descurc cu prostiile astea. 706 00:55:44,641 --> 00:55:47,724 Ar fi trebuit să plec când am avut ocazia. 707 00:55:48,566 --> 00:55:49,983 Eu și banii. 708 00:56:07,710 --> 00:56:10,814 Știi mai multe decât ai spus, Randy. 709 00:56:10,814 --> 00:56:11,647 La fel si eu. 710 00:58:32,887 --> 00:58:35,220 Mergi undeva? 711 00:58:37,106 --> 00:58:39,946 Matthew, nu am fost, eu... 712 00:58:39,946 --> 00:58:41,572 - Ah, salvează-l. 713 00:58:41,572 --> 00:58:43,268 Te-am urmărit 714 00:58:43,268 --> 00:58:46,938 de când ai ajuns în sala de mese. 715 00:58:46,938 --> 00:58:51,105 Deci, nu credeai că eu au camere în fiecare cameră? 716 00:58:54,324 --> 00:58:56,494 Deci, ce este asta? 717 00:58:56,494 --> 00:58:59,744 Soția mea iubitoare, deodată jucându-se hoțul. 718 00:59:01,687 --> 00:59:03,126 - Matthew, doar încerc să plec. 719 00:59:03,126 --> 00:59:05,494 Eu, trebuie să plec... - Cu banii mei. 720 00:59:05,494 --> 00:59:07,354 - Cu ce ​​a mai rămas din viața mea! 721 00:59:07,354 --> 00:59:08,419 - Vino aici. 722 00:59:12,116 --> 00:59:12,949 - Oh! 723 00:59:15,844 --> 00:59:19,002 - Crezi că ești prizonier. 724 00:59:19,002 --> 00:59:21,042 Cățea, uită-te în jur. 725 00:59:21,042 --> 00:59:22,615 Trăiești ca o regină 726 00:59:22,615 --> 00:59:26,282 și tu chiar nu știi ce este durerea adevărată. 727 00:59:28,915 --> 00:59:30,998 Ai noroc că sunt creștin 728 00:59:32,545 --> 00:59:35,378 sau ți-aș arăta ce este durerea reală. 729 00:59:36,886 --> 00:59:40,136 - Într-o zi, vei culege ceea ce ai semănat. 730 00:59:44,454 --> 00:59:47,454 - Poate, dar azi nu e ziua aceea. 731 00:59:49,374 --> 00:59:50,457 Mă întorc. 732 00:59:52,380 --> 00:59:53,880 Curata-te. 733 00:59:56,839 --> 00:59:59,006 Pentru că arăți ca un rahat. 734 01:00:05,474 --> 01:00:07,474 - Asta nu va fi viața mea. 735 01:00:09,273 --> 01:00:10,273 Nu pentru totdeauna. 736 01:00:57,414 --> 01:00:58,247 Buna ziua? 737 01:01:30,457 --> 01:01:31,624 Doar paranoic. 738 01:02:31,445 --> 01:02:32,278 Buna ziua? 739 01:02:33,169 --> 01:02:35,417 Dana. Hei. 740 01:02:35,417 --> 01:02:36,755 Îmi pare rău. 741 01:02:36,755 --> 01:02:39,943 Nu ar fi trebuit să vin așa la tine. 742 01:02:39,943 --> 01:02:40,860 - Sunt bine. 743 01:02:42,217 --> 01:02:43,057 Sunteţi sigur? 744 01:02:43,057 --> 01:02:46,387 Suni ca... - Am spus că sunt bine. 745 01:02:46,387 --> 01:02:48,072 Bine. 746 01:02:48,072 --> 01:02:50,701 Sunt aici dacă ai nevoie de ceva. 747 01:02:50,701 --> 01:02:52,618 Doar nu mă închide afară. 748 01:03:26,808 --> 01:03:29,558 - Știam că pot exista cicatrici. 749 01:03:30,716 --> 01:03:33,049 Poate schimbări hormonale, dar, 750 01:03:36,042 --> 01:03:38,270 să-l aud cu voce tare, 751 01:03:38,270 --> 01:03:40,103 permanent infertile. 752 01:03:46,708 --> 01:03:49,882 Nu știam că se va simți așa. 753 01:03:49,882 --> 01:03:53,299 - Dana, am luat acele decizii împreună. 754 01:03:57,824 --> 01:03:58,991 Pe atunci, ea, 755 01:03:59,963 --> 01:04:01,546 pur și simplu avea sens. 756 01:04:02,800 --> 01:04:04,217 Nu eram pregătiți. 757 01:04:05,412 --> 01:04:06,897 - Știu. 758 01:04:06,897 --> 01:04:10,480 Și nu regret acele decizii, eu doar. 759 01:04:13,282 --> 01:04:15,050 Acum nu-ți pot oferi o familie. 760 01:04:15,050 --> 01:04:18,133 Eu, nu pot să-ți port copilul și ce, 761 01:04:19,885 --> 01:04:24,084 ce se întâmplă dacă asta schimbă ce simti pentru mine? 762 01:04:24,084 --> 01:04:25,751 - Sunteți familia mea. 763 01:04:26,737 --> 01:04:28,404 Asta nu s-a schimbat. 764 01:04:30,938 --> 01:04:32,021 Și nu va fi. 765 01:04:33,898 --> 01:04:35,477 - Chiar mă vrei? 766 01:04:35,477 --> 01:04:36,644 Doar eu? 767 01:04:40,557 --> 01:04:44,177 - Crezi că am rămas tot acest timp, 768 01:04:44,177 --> 01:04:45,497 a construit această viață cu tine, 769 01:04:45,497 --> 01:04:47,330 m-am indragostit de tine, 770 01:04:48,777 --> 01:04:51,527 pe baza a ceea ce mi-ai putea da? 771 01:04:56,492 --> 01:04:57,825 Da, te vreau. 772 01:05:01,815 --> 01:05:02,648 Tu, Dana. 773 01:05:06,606 --> 01:05:08,856 M-am îndrăgostit de o femeie 774 01:05:10,518 --> 01:05:14,056 asta m-a facut sa cred in ceva. 775 01:05:14,056 --> 01:05:15,889 În ciuda propriilor pagube. 776 01:05:24,971 --> 01:05:26,721 Asta nu schimbă nimic. 777 01:05:30,970 --> 01:05:35,553 Încă ești singura femeie, 778 01:05:39,517 --> 01:05:42,767 Vreau să-mi petrec restul vieții cu. 779 01:05:44,275 --> 01:05:45,442 Suntem de ajuns. 780 01:05:47,255 --> 01:05:52,172 Cel mai important, ești suficient, 781 01:05:54,173 --> 01:05:55,006 pentru mine. 782 01:06:30,615 --> 01:06:33,698 - Revenind la mine, bucată cu bucată. 783 01:06:38,982 --> 01:06:42,110 - Oh, uite în ce s-a drogat pisica. 784 01:06:42,110 --> 01:06:43,528 Fata, ce mai faci? 785 01:06:43,528 --> 01:06:44,708 - Sunt bine, fata. 786 01:06:44,708 --> 01:06:48,917 - Oh, ce naiba noi? ai continuat cu parul asta? 787 01:06:48,917 --> 01:06:50,228 - Fă doar ce poți. 788 01:06:50,228 --> 01:06:51,328 - Ăsta e păr de închisoare? 789 01:06:51,328 --> 01:06:53,718 Este, dar mi-am păstrat marginile. 790 01:06:53,718 --> 01:06:55,801 - Slavă Domnului, bine, deci, 791 01:06:56,658 --> 01:07:00,938 Doamne, ai înțeles cinci ani fără tăiere? 792 01:07:00,938 --> 01:07:02,318 - Mhmm. 793 01:07:02,318 --> 01:07:03,698 - Doamne, bine. 794 01:07:03,698 --> 01:07:06,318 Avem ceva de lucru. 795 01:07:06,318 --> 01:07:07,151 Oh, da. 796 01:07:18,943 --> 01:07:20,799 De îndată ce termin cu ea, 797 01:07:20,799 --> 01:07:24,797 Trebuie să o pun sub asta uscător și voi ajunge la tine, bine? 798 01:07:24,797 --> 01:07:26,797 - Sună bine. - Bine. 799 01:07:41,090 --> 01:07:43,470 - Îmi pare rău, nu vreau să întrerup, 800 01:07:43,470 --> 01:07:45,303 dar esti atat de frumoasa. 801 01:07:46,295 --> 01:07:48,140 Ai strălucirea aia de femeie adultă. 802 01:07:48,140 --> 01:07:49,531 Tocmai ai o atmosferă. 803 01:07:49,531 --> 01:07:50,973 - Mulţumesc. 804 01:07:50,973 --> 01:07:52,926 Era pe cale să spun același lucru despre tine. 805 01:07:52,926 --> 01:07:55,293 - Eu cred doar în dăruire o femeie florile ei. 806 01:07:55,293 --> 01:07:57,204 Ca, viața este prea scurtă. 807 01:07:57,204 --> 01:07:58,037 - Sunt de acord. 808 01:07:59,290 --> 01:08:03,873 Acesta este cel mai frumos lucru pe care cineva mi-a spus toată săptămâna. 809 01:08:06,853 --> 01:08:08,571 - Prima dată aici? 810 01:08:08,571 --> 01:08:11,654 - Nu, doar caut un nou început. 811 01:08:12,920 --> 01:08:15,429 - Hm, proaspete începuturi sunt puternice. 812 01:08:15,429 --> 01:08:16,870 Eu sunt Michelle, apropo. 813 01:08:16,870 --> 01:08:19,118 - Oh, eu sunt Dana. frumos să te cunosc, Michelle. 814 01:08:19,118 --> 01:08:21,035 - Și eu mă bucur să vă cunosc. 815 01:08:28,508 --> 01:08:31,092 Ei bine, Dana, dacă ești vreodată în chef 816 01:08:31,092 --> 01:08:32,759 pentru prânz sau cafea, 817 01:08:35,093 --> 01:08:36,955 Mi-ar plăcea să mă reconectez. 818 01:08:36,955 --> 01:08:38,469 - Mi-ar plăcea asta. 819 01:08:38,469 --> 01:08:40,658 Aici, dă-mi numărul tău. 820 01:08:40,658 --> 01:08:41,496 - Hai să facem schimb. 821 01:08:41,496 --> 01:08:44,663 Oh. 822 01:08:51,751 --> 01:08:54,099 - Bine, bine, abia aștept. 823 01:08:54,099 --> 01:08:55,465 Îți voi trimite un mesaj săptămâna asta. 824 01:08:55,465 --> 01:08:57,099 - Aștept cu nerăbdare. 825 01:09:11,283 --> 01:09:12,312 Ce se întâmplă? 826 01:09:12,312 --> 01:09:14,454 Hei, ai o comandă pentru Frank? 827 01:09:14,454 --> 01:09:17,473 Un espresso cu zahăr? - Da, o voi primi. 828 01:09:17,473 --> 01:09:19,140 Multumesc. 829 01:09:20,170 --> 01:09:21,170 - Hei. - Hei. 830 01:09:23,200 --> 01:09:25,007 - Te apreciez. - Da domnule, da domnule. 831 01:09:25,007 --> 01:09:26,507 Bucurați-vă. - Mulţumesc. 832 01:09:29,050 --> 01:09:31,025 - Mulțumesc din nou pentru întâlnire. 833 01:09:31,025 --> 01:09:35,108 Oamenii primesc de obicei ca o versiune de gardă a mea. 834 01:09:35,974 --> 01:09:38,519 Sunt de acord, e la fel. 835 01:09:38,519 --> 01:09:42,352 Este rar să găsești asta un fel de energie autentică. 836 01:09:49,857 --> 01:09:52,357 Mă bucur că mi-ai trimis mesaj. 837 01:09:53,619 --> 01:09:55,447 - Da, si eu. 838 01:09:55,447 --> 01:09:57,179 Este doar ceva ce tocmai am simțit 839 01:09:57,179 --> 01:09:58,929 atât de familiar și sigur. 840 01:10:01,299 --> 01:10:03,299 - Wow. Asta înseamnă mult. 841 01:10:06,173 --> 01:10:07,549 - Deci, cum a fost săptămâna ta? 842 01:10:07,549 --> 01:10:09,072 - Of. 843 01:10:09,072 --> 01:10:10,239 Ah, e bine. 844 01:10:11,664 --> 01:10:15,005 Încerc doar să mă întorc la mine. 845 01:10:15,005 --> 01:10:17,983 Parcă lumea a continuat să meargă. 846 01:10:17,983 --> 01:10:20,345 Dar da, destule despre mine. 847 01:10:20,345 --> 01:10:23,900 Ce zici de tine, și spune eu despre familia ta. 848 01:10:23,900 --> 01:10:27,400 - Ei bine, mama mea a murit acum cinci ani, 849 01:10:28,834 --> 01:10:31,796 dar ea s-a chinuit de foarte mult timp. 850 01:10:31,796 --> 01:10:34,714 Tatăl meu a murit la un an după aceea, 851 01:10:34,714 --> 01:10:37,464 dar nu era deloc prin preajmă. 852 01:10:39,098 --> 01:10:42,096 Uneori mă întreb ce s-a întâmplat între ei. 853 01:10:42,096 --> 01:10:44,198 - Îmi pare rău să aud asta. 854 01:10:44,198 --> 01:10:46,195 Ai vreun frați? 855 01:10:46,195 --> 01:10:48,862 - Nu. Niciun veri pe care să-l cunosc. 856 01:10:49,935 --> 01:10:53,244 Doar tipul ăsta pe care mama l-a numit unchiul meu. 857 01:10:53,244 --> 01:10:56,125 Nu este sânge, dar are grijă de mine 858 01:10:56,125 --> 01:10:58,292 și îmi plătește chiria, școlarizarea. 859 01:10:59,835 --> 01:11:01,754 Dar nu suntem tocmai aproape. 860 01:11:01,754 --> 01:11:03,754 - Hm. Și ai încredere în el? 861 01:11:05,256 --> 01:11:08,154 - Mm, am încredere că o va face da-mi ce am nevoie, 862 01:11:08,154 --> 01:11:10,154 dar nu întotdeauna gratuit. 863 01:11:11,454 --> 01:11:14,314 - Sunt multe de dus pe cont propriu. 864 01:11:14,314 --> 01:11:17,712 - Da, este, dar eu cred că fac să pară ușor. 865 01:11:20,034 --> 01:11:21,284 Da. Generos. 866 01:11:24,636 --> 01:11:26,012 Şi tu? 867 01:11:26,012 --> 01:11:30,235 - Ei bine, chiar nu vorbește mult despre asta, dar, 868 01:11:30,235 --> 01:11:31,894 am fost adoptat. 869 01:11:31,894 --> 01:11:35,231 Am crescut în Detroit și eu a fost crescut de o familie bună, 870 01:11:35,231 --> 01:11:38,146 deci, nicio istorie rea acolo. 871 01:11:38,146 --> 01:11:42,905 Dar mereu m-am simțit ca și cum sunt iti lipseste ceva, stii? 872 01:11:42,905 --> 01:11:45,045 - Ai încercat vreodată să-i găsești? 873 01:11:45,045 --> 01:11:48,182 - M-am gândit la asta, dar nu, nu m-am gândit. 874 01:11:48,182 --> 01:11:50,865 Doar că nu am urmat-o niciodată. 875 01:11:50,865 --> 01:11:52,863 Mereu am simțit că aș face-o 876 01:11:52,863 --> 01:11:55,645 să creez familia pe care nu am avut-o. 877 01:11:55,645 --> 01:11:57,312 - Înțeleg asta. 878 01:11:59,951 --> 01:12:02,010 - Văd că ai niște manuale acolo. 879 01:12:02,010 --> 01:12:04,213 Ce studiezi? 880 01:12:04,213 --> 01:12:06,795 - Inginerie de rețea. 881 01:12:06,795 --> 01:12:08,197 Doar că are sens pentru mine, știi? 882 01:12:08,197 --> 01:12:10,339 Ca, numere și cod 883 01:12:10,339 --> 01:12:13,278 sunt singurele lucruri care nu mint. 884 01:12:13,278 --> 01:12:16,013 - E amuzant pentru că al meu fostul a studiat același lucru. 885 01:12:16,013 --> 01:12:18,136 Avea o firmă de securitate cibernetică. 886 01:12:18,136 --> 01:12:21,219 A făcut atât de mulți bani, super reușit. 887 01:12:22,433 --> 01:12:24,850 Am avut o istorie complicată. 888 01:12:27,575 --> 01:12:28,742 - Lume mică. 889 01:12:29,795 --> 01:12:30,878 Vreun copil? 890 01:12:32,335 --> 01:12:34,195 Nu. 891 01:12:34,195 --> 01:12:37,415 Nu am avut copii, mi-am dorit mereu. 892 01:12:37,415 --> 01:12:39,654 De fapt, am vrut să am un trib întreg, 893 01:12:39,654 --> 01:12:43,571 dar când eram mai tânăr Am făcut câteva alegeri și, 894 01:12:45,724 --> 01:12:47,045 nu pot avea copii. 895 01:12:47,045 --> 01:12:48,628 - Hm. Îmi pare atât de rău. 896 01:12:49,834 --> 01:12:52,096 - Mm, ce s-a făcut s-a făcut. 897 01:12:52,096 --> 01:12:53,597 Dar dacă aș avea o fiică, 898 01:12:53,597 --> 01:12:55,446 Mi-ar fi plăcut să crească 899 01:12:55,446 --> 01:12:57,450 și fii exact ca tine. 900 01:12:57,450 --> 01:12:58,647 - Da, pari a mama 901 01:12:58,647 --> 01:13:01,004 de care am avut mereu nevoie, 902 01:13:01,004 --> 01:13:04,635 dar nu prea stiu cum să ai încredere în asta încă. 903 01:13:04,635 --> 01:13:05,468 - E în regulă. 904 01:13:05,468 --> 01:13:07,812 Nu trebuie să ai încredere în mine dintr-o dată. 905 01:13:07,812 --> 01:13:10,565 Deci, să facem din asta un lucru obișnuit. 906 01:13:10,565 --> 01:13:14,212 Îl putem lua câte o ceașcă de ceai. 907 01:13:14,212 --> 01:13:16,905 - Ți-am spus să nu mă mai suni. 908 01:13:16,905 --> 01:13:19,490 Nu stiu cati de ori trebuie să spun asta. 909 01:13:19,490 --> 01:13:21,657 A fost o noapte, la naiba! 910 01:13:24,218 --> 01:13:26,224 Ascultă, orice ai crezut că ai auzit, 911 01:13:26,224 --> 01:13:27,611 clar ai inteles gresit, 912 01:13:27,611 --> 01:13:30,851 deci să nu romanticăm rahatul asta. 913 01:13:30,851 --> 01:13:34,857 Ai fost convenabil, capul era de top, 914 01:13:34,857 --> 01:13:37,818 dar a fost o noapte, a fost o greșeală. 915 01:13:37,818 --> 01:13:40,051 Și am mers mai departe cu viata pe care o am 916 01:13:40,051 --> 01:13:41,773 cu femeia pe care o iubesc. 917 01:13:41,773 --> 01:13:44,369 - Bine, dar ce sunt Trebuia să fac, nu? 918 01:13:44,369 --> 01:13:45,202 Cu ea? 919 01:13:46,461 --> 01:13:50,378 Cu mine, uite, Matthew, Mă înec, bine? 920 01:13:52,533 --> 01:13:53,931 Uite, uneori doar, 921 01:13:53,931 --> 01:13:56,264 Mă gândesc să pun capăt tuturor. 922 01:13:58,134 --> 01:13:59,717 Sunt obosit, Matthew. 923 01:14:01,598 --> 01:14:02,867 Și nu știu. 924 01:14:02,867 --> 01:14:05,673 Nu știu cum sunt ar trebui să se ocupe de toate acestea. 925 01:14:05,673 --> 01:14:06,996 Nu stiu ce sa fac. 926 01:14:06,996 --> 01:14:09,227 - Ei bine, ai face bine ajutor, învață să înoți. 927 01:14:09,227 --> 01:14:11,813 Ți-am oferit tot ce ai nevoie. 928 01:14:11,813 --> 01:14:14,169 - Nu am nevoie de banii tăi! 929 01:14:14,169 --> 01:14:16,627 Nu am nevoie de tine. Nu am nevoie de asta. 930 01:14:16,627 --> 01:14:18,549 Am nevoie să fii acolo pentru ea, 931 01:14:18,549 --> 01:14:20,303 Michelle are nevoie de tine! 932 01:14:20,303 --> 01:14:23,388 De asta are nevoie, bine? 933 01:14:23,388 --> 01:14:25,596 De asta are nevoie! 934 01:14:25,596 --> 01:14:28,489 Trebuie să-și vadă tatăl, trebuie să-și cunoască tatăl. 935 01:14:28,489 --> 01:14:30,061 Trebuie să vorbească cu tine. 936 01:14:30,061 --> 01:14:33,296 Trebuie să te vadă. Asta este. 937 01:14:33,296 --> 01:14:35,546 Nu este atât de greu. 938 01:14:36,454 --> 01:14:38,702 - Absolut nu. 939 01:14:38,702 --> 01:14:40,514 Hai să-ți spun ce se va întâmpla. 940 01:14:40,514 --> 01:14:43,461 Randy se va asigura că plățile continuă să vină. 941 01:14:43,461 --> 01:14:46,814 Toate cheltuielile lunare, școlarizarea ei, se ocupă. 942 01:14:46,814 --> 01:14:48,973 Ea nu va dori niciodată nimic. 943 01:14:48,973 --> 01:14:50,056 Dar asta, noi, 944 01:14:52,791 --> 01:14:54,791 rahatul asta nu a existat niciodată. 945 01:14:55,973 --> 01:14:58,089 - Cățea fără inimă. 946 01:14:58,089 --> 01:15:01,008 - Oh, nu, cățea, sunt realistă. 947 01:15:01,008 --> 01:15:03,330 Ți-am spus că am o viață. 948 01:15:03,330 --> 01:15:05,247 Dana nu știe și nu va ști niciodată, 949 01:15:05,247 --> 01:15:09,247 Refuz să las niște păsărică strica ceea ce am construit. 950 01:15:11,684 --> 01:15:14,017 Tu și fata, stați departe. 951 01:15:16,265 --> 01:15:18,848 Fără apeluri, fără mesaje, nimic. 952 01:15:21,339 --> 01:15:23,006 Nu te juca cu mine. 953 01:15:24,451 --> 01:15:27,621 Sau o să termin cu tine blestemul meu. 954 01:15:27,621 --> 01:15:28,704 Sfârșitul poveștii. 955 01:15:30,371 --> 01:15:34,502 - Michelle, o să urască naiba de tine într-o zi, 956 01:15:34,502 --> 01:15:36,878 Privește, te va urî. 957 01:15:36,878 --> 01:15:39,295 O să-ți urască fundul. 958 01:15:40,748 --> 01:15:41,581 - Hm. 959 01:15:43,467 --> 01:15:46,636 Mai bine urăște o fantomă decât să-mi dracului viața. 960 01:15:46,636 --> 01:15:49,262 Acum, dă drumul la telefonul meu. 961 01:16:12,261 --> 01:16:14,421 Aia era mama fetei? 962 01:16:14,421 --> 01:16:16,651 Negrule, mă spioni? 963 01:16:16,651 --> 01:16:18,658 Ce naiba ești faci oricum in biroul meu? 964 01:16:18,658 --> 01:16:21,173 - Am intrat și usa era pe jumatate deschisa, 965 01:16:21,173 --> 01:16:23,328 Te-am auzit vorbind tare. 966 01:16:23,328 --> 01:16:25,433 Ce naiba se întâmplă, Matt? 967 01:16:25,433 --> 01:16:27,978 - Nu-ți face griji pentru asta, asta nu e treaba ta. 968 01:16:27,978 --> 01:16:29,461 - Oh, ai făcut-o treaba mea 969 01:16:29,461 --> 01:16:32,387 când mi-ai făcut banii om în prostiile tale. 970 01:16:32,387 --> 01:16:33,692 Fata aceea este fiica ta și tu joci 971 01:16:33,692 --> 01:16:36,203 parcă ar fi un fel de efect secundar de unică folosință. 972 01:16:36,203 --> 01:16:37,932 Dacă Dana află? 973 01:16:37,932 --> 01:16:40,639 - Nu va face. De aceea ești implicat. 974 01:16:40,639 --> 01:16:43,190 Ar trebui să te ocupi de asta. 975 01:16:43,190 --> 01:16:45,031 - Și dacă o face, atunci ce? 976 01:16:45,031 --> 01:16:47,250 Crezi că o va face te iert dupa asta? 977 01:16:47,250 --> 01:16:48,667 După toate? 978 01:16:49,990 --> 01:16:51,350 - Aruncă-l. 979 01:16:51,350 --> 01:16:54,190 - Nu scap nimic. 980 01:16:54,190 --> 01:16:56,329 Fata aceea este fiica ta iar tu pe cale să o faci fantomă 981 01:16:56,329 --> 01:16:58,989 și să nu o crească cu tatăl ei 982 01:16:58,989 --> 01:17:01,244 și ai tot felul de întrebări 983 01:17:01,244 --> 01:17:03,179 la care ea nu va primi niciodată răspunsurile. 984 01:17:03,179 --> 01:17:04,819 Matt, asta e un rahat laș. 985 01:17:04,819 --> 01:17:07,609 - Nu sunt aici să fiu tatăl nimănui, 986 01:17:07,609 --> 01:17:10,446 Sunt aici pentru a proteja ceea ce am cu Dana! 987 01:17:10,446 --> 01:17:12,474 Asta o va distruge și știi asta. 988 01:17:12,474 --> 01:17:15,189 - Atunci fii bărbat și stai pe rahatul acela. 989 01:17:15,189 --> 01:17:16,883 Nu-l pune pe mine. 990 01:17:16,883 --> 01:17:17,716 - Hm. 991 01:17:18,931 --> 01:17:21,692 Vei face ceea ce te plătesc pentru a face, 992 01:17:21,692 --> 01:17:25,820 care este să se asigure că Michelle nu vrea niciodată nimic, 993 01:17:25,820 --> 01:17:27,572 dar nimic nu mi-a fost găsit vreodată 994 01:17:27,572 --> 01:17:30,747 pentru că dacă aud măcar o șoaptă, 995 01:17:30,747 --> 01:17:33,291 un fir revine la mine, 996 01:17:33,291 --> 01:17:37,041 o, vor fi ceva consecințe și repercusiuni. 997 01:17:37,041 --> 01:17:38,459 - Mă ameninţaţi, Matthew? 998 01:17:39,792 --> 01:17:41,916 - Nenorocitul, îmi amintesc tu pentru care lucrezi. 999 01:17:41,916 --> 01:17:44,249 Mai bine te uiți la semn. 1000 01:17:45,197 --> 01:17:47,208 - Îți apasă norocul cu mine 1001 01:17:47,208 --> 01:17:49,692 și o să te draci și să afli, 1002 01:17:49,692 --> 01:17:51,565 si afla repede. 1003 01:17:51,565 --> 01:17:53,011 Nu mă sperii ușor, negrule. 1004 01:17:57,735 --> 01:18:00,304 - Am spus ce am spus, du-te să-ți faci treaba. 1005 01:18:00,304 --> 01:18:02,671 - Știi, toate astea rahat pe care îl îngropi 1006 01:18:02,671 --> 01:18:04,945 o să sară în sus și te va mușca în fund. 1007 01:18:04,945 --> 01:18:05,778 - Hm. 1008 01:18:06,854 --> 01:18:07,687 Poate. 1009 01:20:00,338 --> 01:20:02,995 - Am primit un apel despre o amenințare anonimă. 1010 01:20:02,995 --> 01:20:03,828 - Intră. 1011 01:20:15,282 --> 01:20:18,737 - Eşti sigur că nu ai făcut-o inventezi toate astea? 1012 01:20:18,737 --> 01:20:20,133 Oamenii fac tot felul de lucruri 1013 01:20:20,133 --> 01:20:21,478 când le este frică sau... 1014 01:20:21,478 --> 01:20:24,640 - Crezi că inventez asta? 1015 01:20:24,640 --> 01:20:28,200 - Cred că al soţului tău moartea nu a fost niciodată cu adevărat curată. 1016 01:20:28,200 --> 01:20:31,800 şopteşte Lotta. Bani mari lăsați în urmă. 1017 01:20:31,800 --> 01:20:32,920 Și ai avut un motiv. 1018 01:20:32,920 --> 01:20:34,020 - Da, păi avea secrete 1019 01:20:34,020 --> 01:20:35,740 și o mulțime de probleme atât de multe dintre oameni nu știau despre, 1020 01:20:35,740 --> 01:20:38,630 așa că la naiba cu micile tale teorii. 1021 01:20:38,630 --> 01:20:41,830 - Această ameninţare, ar putea fi reală. 1022 01:20:41,830 --> 01:20:45,830 Suficient de real pentru cineva altfel să sfârşească mort. 1023 01:20:45,830 --> 01:20:47,590 Oamenii vorbesc, Dana. 1024 01:20:47,590 --> 01:20:49,172 Și oamenii periculoși ascultă. 1025 01:20:49,172 --> 01:20:50,122 - Da. 1026 01:20:50,122 --> 01:20:51,347 De aceea trebuie să fii acolo 1027 01:20:51,347 --> 01:20:53,340 investigandu-i, nu interogandu-ma. 1028 01:20:53,340 --> 01:20:54,560 - O, eu sunt. 1029 01:20:54,560 --> 01:20:56,160 Dar în ceea ce mă privește, 1030 01:20:56,160 --> 01:20:58,241 nu ești de la masă. 1031 01:20:58,241 --> 01:20:59,491 Nu ai fost niciodată. 1032 01:21:02,312 --> 01:21:04,147 Ești bună, Dana. 1033 01:21:04,147 --> 01:21:08,147 Prea al naibii de bine. Și asta este de ce nu am încredere în tine. 1034 01:21:09,029 --> 01:21:10,545 Atenție. 1035 01:21:10,545 --> 01:21:13,880 Sau cineva de acolo nu va bate primul. 1036 01:21:13,880 --> 01:21:15,880 Noapte bună, Dana. 1037 01:21:35,705 --> 01:21:38,372 La dracu. 1038 01:21:45,820 --> 01:21:47,153 În cine pot avea încredere? 1039 01:21:50,780 --> 01:21:51,613 Carla? 1040 01:21:54,150 --> 01:21:55,067 Poate, dar, 1041 01:21:57,523 --> 01:22:00,239 ce se întâmplă dacă și ea este urmărită? 1042 01:22:00,239 --> 01:22:01,072 Nu. 1043 01:22:02,531 --> 01:22:03,364 Bine. 1044 01:22:09,952 --> 01:22:12,035 Tocmai am cunoscut-o pe Michelle. 1045 01:22:14,612 --> 01:22:16,849 Nu știu, a fost ceva în ochii ei, 1046 01:22:16,849 --> 01:22:19,849 am simțit că aș putea avea încredere în ea. 1047 01:22:21,769 --> 01:22:23,602 Nu. Nu, e prea devreme. 1048 01:22:25,011 --> 01:22:27,449 Bine. 1049 01:22:27,449 --> 01:22:29,449 Deocamdată, am încredere în mine. 1050 01:22:30,310 --> 01:22:33,393 Instinctele mele m-au ținut în viață atât de mult timp. 1051 01:22:34,650 --> 01:22:36,150 Vine cineva. 1052 01:22:38,151 --> 01:22:39,510 Și voi fi gata. 1053 01:23:00,780 --> 01:23:01,613 - Dana? 1054 01:23:02,451 --> 01:23:04,451 Ce faci aici? 1055 01:23:06,441 --> 01:23:08,378 - Efectuarea unui depozit. 1056 01:23:08,378 --> 01:23:11,204 Asta fac oamenii la bănci, nu? 1057 01:23:11,204 --> 01:23:13,500 - Dar m-ai urmărit de zile întregi. 1058 01:23:13,500 --> 01:23:16,918 Și acum dintr-o dată Mă dau peste tine aici. 1059 01:23:16,918 --> 01:23:19,778 Hai, D. Ce se întâmplă? 1060 01:23:19,778 --> 01:23:23,004 - Cineva a lăsat un pachet în pragul ușii mele. 1061 01:23:23,004 --> 01:23:24,504 Fără adresă de retur. 1062 01:23:25,680 --> 01:23:27,896 Ce fel de pachet? 1063 01:23:27,896 --> 01:23:30,666 - Avea fotografii cu mine și Matei, încercuit cu roșu, 1064 01:23:30,666 --> 01:23:33,437 articole despre moartea lui. 1065 01:23:33,437 --> 01:23:34,688 A fost o amenințare. 1066 01:23:34,688 --> 01:23:37,018 Au spus că știau despre banii pe care i-a lăsat în urmă. 1067 01:23:37,018 --> 01:23:39,861 Au spus că vin pentru asta. 1068 01:23:39,861 --> 01:23:41,238 - Ai sunat la poliție, Dana? 1069 01:23:41,238 --> 01:23:42,280 Ce naiba? 1070 01:23:42,280 --> 01:23:44,965 - Da, și ghici cine a apărut? 1071 01:23:44,965 --> 01:23:47,159 Detectivul Sticks. 1072 01:23:47,159 --> 01:23:48,911 Cred că am un motiv. 1073 01:23:48,911 --> 01:23:50,661 Bani, poate răzbunare? 1074 01:23:52,799 --> 01:23:56,042 - Omul acela nu s-a putut separa niciodată instinctul său din ego-ul său. 1075 01:23:56,042 --> 01:23:57,813 Deci ce vei face? 1076 01:23:57,813 --> 01:23:59,588 - Asta e treaba. 1077 01:23:59,588 --> 01:24:01,150 Nu știu în cine pot avea încredere. 1078 01:24:01,150 --> 01:24:02,669 Chiar și eu. 1079 01:24:02,669 --> 01:24:03,502 - Tu... 1080 01:24:04,635 --> 01:24:06,734 Carla, ai spus niște lucruri după moartea lui Matei. 1081 01:24:06,734 --> 01:24:09,382 - Dana, a trebuit să întreb, bine? 1082 01:24:09,382 --> 01:24:12,021 Știu ce sunt oamenii capabili atunci când sunt împinși 1083 01:24:12,021 --> 01:24:14,432 și știu ce ți-a făcut. 1084 01:24:14,432 --> 01:24:17,647 - Da, dar asta e mai mare decât o căsătorie proastă sau secrete. 1085 01:24:17,647 --> 01:24:19,277 Cineva este după mine. 1086 01:24:19,277 --> 01:24:21,068 Ei se uită, așteaptă. 1087 01:24:21,068 --> 01:24:24,113 Și dacă las persoana greșită să intre, 1088 01:24:24,113 --> 01:24:25,554 asta ar putea fi sfarsitul meu. 1089 01:24:25,554 --> 01:24:28,367 - Atunci lasă dreapta persoană din cameră, Dana. 1090 01:24:28,367 --> 01:24:30,536 bine? Nu sunt aici să te judec. 1091 01:24:30,536 --> 01:24:32,193 Sunt prietenul tău și sunt aici 1092 01:24:32,193 --> 01:24:34,623 pentru că știu că nu ai făcut-o merita toate astea. 1093 01:24:34,623 --> 01:24:36,500 Deci spune-mi de ce ai nevoie. 1094 01:24:36,500 --> 01:24:38,882 - Trebuie să rămân cu doi pași înainte. 1095 01:24:38,882 --> 01:24:42,482 Am nevoie de cineva care să-l aibă pe al meu înapoi, fără întrebări. 1096 01:24:42,482 --> 01:24:45,034 Ai avut că încă de la academie. 1097 01:24:45,034 --> 01:24:46,893 - Carla, vreau să am încredere în tine, chiar am, 1098 01:24:46,893 --> 01:24:49,732 dar totul se simte lateral. 1099 01:24:49,732 --> 01:24:52,275 Parcă oamenii caută la mine prin nişte vizor. 1100 01:24:52,275 --> 01:24:55,932 - Atunci lasă persoana potrivită în cameră! 1101 01:24:55,932 --> 01:24:58,849 - Lasă-mă să mă gândesc la asta, bine? 1102 01:24:59,874 --> 01:25:01,892 - Nu ai toată ziua să te gândești, bine? 1103 01:25:01,892 --> 01:25:03,790 Pentru că cine e vreodată acolo, 1104 01:25:03,790 --> 01:25:07,290 vin și nu vor aștepta. 1105 01:25:10,632 --> 01:25:11,465 - Da. 1106 01:25:34,982 --> 01:25:37,482 Mai bine nu mă minți. 1107 01:26:12,581 --> 01:26:15,164 Nu știam dacă ar trebui să sun. 1108 01:26:16,464 --> 01:26:18,020 Mă bucur că am făcut-o. 1109 01:26:18,020 --> 01:26:18,853 - Şi eu. 1110 01:26:19,965 --> 01:26:21,632 Ai întrebat, sunt aici. 1111 01:26:23,441 --> 01:26:25,590 Nu puteam rata asta. 1112 01:26:25,590 --> 01:26:27,340 Nu după toate. 1113 01:26:28,671 --> 01:26:31,451 Totuși, sunt surprins să aud de la tine. 1114 01:26:31,451 --> 01:26:33,971 Am auzit că ai plecat. 1115 01:26:33,971 --> 01:26:35,638 Nu am crezut. 1116 01:26:36,720 --> 01:26:38,387 - Mă bucur că sunt afară. 1117 01:26:40,201 --> 01:26:43,564 Luați puțin aer proaspăt, puțină claritate, 1118 01:26:43,564 --> 01:26:45,799 și o ceașcă bună de cafea. 1119 01:26:45,799 --> 01:26:48,972 - Da, locul ăsta de aici are cel bun. 1120 01:26:48,972 --> 01:26:50,830 Ah, e în regulă. 1121 01:26:50,830 --> 01:26:53,594 Este mai bună decât cafeaua din închisoare. 1122 01:26:53,594 --> 01:26:54,427 - Pun pariu. 1123 01:26:59,279 --> 01:27:01,291 Arăți din nou ca tine. 1124 01:27:01,291 --> 01:27:02,783 - Ajung acolo. 1125 01:27:02,783 --> 01:27:03,616 - Bine. 1126 01:27:05,039 --> 01:27:07,622 - Deci, de unde ai auzit că am plecat? 1127 01:27:08,878 --> 01:27:13,321 Câteva postări clickbait. 1128 01:27:13,321 --> 01:27:15,119 A numit-o o observare comunitară 1129 01:27:15,119 --> 01:27:19,202 sau ceva de genul asta. 1130 01:27:20,420 --> 01:27:22,337 - Cât am fost acolo, 1131 01:27:25,005 --> 01:27:28,588 Am tot reluat banchet iar și iar. 1132 01:27:31,199 --> 01:27:33,866 M-ai făcut să simt ceva real. 1133 01:27:36,928 --> 01:27:39,261 Chiar dacă a fost pentru o clipă. 1134 01:27:40,729 --> 01:27:41,562 - Şi eu. 1135 01:27:43,389 --> 01:27:46,056 Dar nu a fost doar pentru o clipă. 1136 01:27:47,049 --> 01:27:48,216 Serios, Dana. 1137 01:27:49,408 --> 01:27:50,991 A fost real pentru mine. 1138 01:27:55,372 --> 01:27:57,872 - Trebuie să te întreb ceva. 1139 01:28:01,849 --> 01:28:04,099 Ai crezut zvonurile? 1140 01:28:05,629 --> 01:28:08,190 Despre mine o fac pentru bani? 1141 01:28:08,190 --> 01:28:10,449 - Ei bine, le-am auzit. 1142 01:28:10,449 --> 01:28:12,949 Dar nu, nu i-am crezut. 1143 01:28:15,579 --> 01:28:18,959 Știu ce fel de om era Matthew. 1144 01:28:18,959 --> 01:28:22,959 Știu cum a vorbit cu el tu, cum te-a tratat. 1145 01:28:23,959 --> 01:28:27,626 Știam că aureola pe care a pus-o pe era doar un front. 1146 01:28:29,275 --> 01:28:30,442 - M-a rupt. 1147 01:28:32,050 --> 01:28:35,795 În moduri pe care nu le știam o persoană s-ar putea rupe. 1148 01:28:35,795 --> 01:28:38,663 - Nu a meritat piedestal pe care s-a pus. 1149 01:28:38,663 --> 01:28:41,073 El nu a făcut-o. 1150 01:28:41,073 --> 01:28:43,757 - Dar nu te-am judecat. 1151 01:28:43,757 --> 01:28:45,257 Și încă nu. 1152 01:28:48,113 --> 01:28:50,613 Doar aș fi vrut să existe ceva ce as fi putut face 1153 01:28:50,613 --> 01:28:52,446 când am avut ocazia. 1154 01:28:54,293 --> 01:28:55,893 - Încerci să fii un erou acum? 1155 01:28:55,893 --> 01:28:58,726 nu. 1156 01:29:00,173 --> 01:29:03,493 Doar un bărbat care vrea să vă vadă adevăratul tău. 1157 01:29:03,493 --> 01:29:05,553 O femeie care m-a făcut să simt ceva real 1158 01:29:05,553 --> 01:29:08,386 pentru prima dată după mult timp. 1159 01:29:09,858 --> 01:29:11,973 Nu încerc să ies ca un salvator 1160 01:29:11,973 --> 01:29:13,973 sau o revenire ușoară, dar, 1161 01:29:17,573 --> 01:29:19,600 dacă mai este vreun loc în inima ta 1162 01:29:19,600 --> 01:29:22,267 care crede în a doua șansă, 1163 01:29:24,559 --> 01:29:27,226 lasă-mă să fiu cel în care poți avea încredere. 1164 01:29:28,926 --> 01:29:32,194 Chiar dacă înseamnă o zi pe rând. 1165 01:29:32,194 --> 01:29:35,222 Am fost atât de confuz în ultima vreme. 1166 01:29:35,222 --> 01:29:39,139 A învățat să nu dea asta mai iesi atat de usor. 1167 01:29:42,062 --> 01:29:43,895 - Nu cer ușor. 1168 01:29:44,943 --> 01:29:46,610 Eu cer pe bune. 1169 01:29:56,945 --> 01:29:59,208 După dumneavoastră. - Mulţumesc. 1170 01:30:01,266 --> 01:30:04,008 - Savurați cafeaua aia fără închisoare pe care ați luat-o? 1171 01:30:04,008 --> 01:30:05,620 - Oh, ai glume, nu? - Nebun. 1172 01:30:09,580 --> 01:30:11,913 - Te las să intri, dar încet. 1173 01:30:14,632 --> 01:30:17,049 - Încetul este suficient de bun pentru mine. 1174 01:30:22,530 --> 01:30:24,697 Bucură-te de ziua ta, frumoaso. 1175 01:30:37,091 --> 01:30:38,174 - Bine, Dana. 1176 01:30:39,015 --> 01:30:41,891 Nu te îndrăgosti, bine? 1177 01:30:41,891 --> 01:30:43,741 Doar pentru că este bun cu tine 1178 01:30:43,741 --> 01:30:45,742 nu înseamnă că este în siguranță. 1179 01:30:45,742 --> 01:30:49,742 Trebuie să fii ascuțit. 1180 01:30:50,833 --> 01:30:55,265 Hei, cățea. Nu primi drăguț și îndrăgostit. 1181 01:30:55,265 --> 01:30:58,735 nu ma indragostesc, Sunt, mă gândesc. 1182 01:30:58,735 --> 01:31:02,215 Da da. Tu esti gândind cu inima. 1183 01:31:02,215 --> 01:31:04,135 Omul acela a udat pisica aia 1184 01:31:04,135 --> 01:31:05,975 și acum vrei să simți drumul tău prin asta? 1185 01:31:05,975 --> 01:31:07,975 Nah, la naiba. 1186 01:31:07,975 --> 01:31:09,642 Dar el este bun cu mine. 1187 01:31:11,155 --> 01:31:12,655 În regulă. 1188 01:31:12,655 --> 01:31:14,053 Negrul ăla ar putea însemna bine, 1189 01:31:14,053 --> 01:31:16,765 la naiba, s-ar putea chiar să fie real. 1190 01:31:16,765 --> 01:31:18,905 Dar știi ce este mai real? 1191 01:31:18,905 --> 01:31:21,305 Pachetul acela de la ușa ta, 1192 01:31:21,305 --> 01:31:23,305 acel sânge de pe mâinile tale, 1193 01:31:23,305 --> 01:31:25,825 și banii ăia nenorociți. 1194 01:31:25,825 --> 01:31:27,045 Așa că nu fi prins jucându-te acasă 1195 01:31:27,045 --> 01:31:29,123 când trebuie să joci șah. 1196 01:31:29,123 --> 01:31:32,685 Nu uita de misiune, ia banii. 1197 01:31:32,685 --> 01:31:34,807 Află cine te urmărește, 1198 01:31:34,807 --> 01:31:37,725 și nu lăsa asta zâmbește te încurcă. 1199 01:31:46,725 --> 01:31:50,175 Mâine îmi voi da seama ce să faci cu Deon. 1200 01:31:50,175 --> 01:31:51,925 Conducerea, totul. 1201 01:31:56,656 --> 01:31:57,823 Dar deocamdată... 1202 01:32:40,935 --> 01:32:42,102 Nu e bine. 1203 01:32:54,103 --> 01:32:57,020 "Sună înfricoșător. Vrei să trec pe aici?" 1204 01:33:10,135 --> 01:33:11,375 - Hei. 1205 01:33:11,375 --> 01:33:12,425 - Hei. 1206 01:33:12,425 --> 01:33:13,564 Am vrut doar să sun 1207 01:33:13,564 --> 01:33:16,005 deoarece mesajele pot fii puțin înșelător. 1208 01:33:16,005 --> 01:33:18,125 - Oh, de înțeles. 1209 01:33:18,125 --> 01:33:19,325 - Chiar ai vrut să treci pe aici 1210 01:33:19,325 --> 01:33:21,185 sau ești pur și simplu drăguț? 1211 01:33:21,185 --> 01:33:23,294 - Nu m-aș oferi dacă nu aș fi serios. 1212 01:33:23,294 --> 01:33:25,877 Chiar îmi place să vorbesc cu tine. 1213 01:33:28,135 --> 01:33:29,218 - Bine, bine, 1214 01:33:30,974 --> 01:33:34,035 da, treci pe aici, aș putea folosește cu adevărat compania. 1215 01:33:34,035 --> 01:33:37,214 - Sunt la jumătatea casei acum. 1216 01:33:37,214 --> 01:33:38,255 - Bine. 1217 01:33:38,255 --> 01:33:39,088 - La revedere. 1218 01:33:57,230 --> 01:33:58,263 - Hei. - Hei! 1219 01:33:58,263 --> 01:33:59,346 - Intră. 1220 01:34:05,583 --> 01:34:07,283 - Acesta este un loc frumos. 1221 01:34:07,283 --> 01:34:08,116 - Mulţumesc. 1222 01:34:11,676 --> 01:34:13,576 Mergi înainte și fă-te confortabil. 1223 01:34:13,576 --> 01:34:16,540 Vrei niște apă sau vin sau ceva? 1224 01:34:16,540 --> 01:34:19,248 - Uh, vin dacă bei. 1225 01:34:19,248 --> 01:34:22,748 - După ultimele zile, am nevoie de un pahar. 1226 01:34:38,627 --> 01:34:39,627 - E frumos. 1227 01:35:04,752 --> 01:35:05,669 Ăsta e el. 1228 01:35:18,406 --> 01:35:20,224 - Ne-a luat niște ochelari. 1229 01:35:20,224 --> 01:35:22,553 Te-am luat alb, m-am gândit s-ar putea să-ți placă asta. 1230 01:35:27,470 --> 01:35:28,303 Michelle? 1231 01:35:36,952 --> 01:35:41,452 - Nu știi ce este le place să fiu prins afară. 1232 01:35:43,904 --> 01:35:45,571 Găsind-o pe mama moartă. 1233 01:35:47,466 --> 01:35:51,799 Având un donator de spermă care nu-ți pasă de mine. 1234 01:35:54,472 --> 01:35:57,639 Plimbându-se în fiecare zi, stricat! 1235 01:36:02,853 --> 01:36:04,020 Pe interior. 1236 01:36:06,901 --> 01:36:07,734 Sunt supărat! 1237 01:36:12,821 --> 01:36:13,654 rupt. 1238 01:36:17,596 --> 01:36:19,179 Dar pe dinafară, 1239 01:36:20,538 --> 01:36:22,675 Adică, zâmbesc. 1240 01:36:22,675 --> 01:36:24,722 Adică, mă joc pe studentul bun. 1241 01:36:24,722 --> 01:36:26,555 Bifez toate casetele! 1242 01:36:28,614 --> 01:36:29,781 Și totuși încă. 1243 01:36:34,675 --> 01:36:35,925 nu simt nimic. 1244 01:36:38,154 --> 01:36:39,737 - Michelle, te rog. 1245 01:36:52,314 --> 01:36:55,193 - Ce naiba faci? 1246 01:36:55,193 --> 01:36:58,693 Dumnezeu! 1247 01:37:04,172 --> 01:37:08,672 Ce naiba suntem ar trebui să găsesc banii acum? 1248 01:37:17,471 --> 01:37:19,442 ♪ Da, da ♪ 1249 01:37:19,442 --> 01:37:24,442 ♪ Oh ♪ 1250 01:37:25,137 --> 01:37:30,137 ♪ Milioane de dolari suflă ca o briză ♪ 1251 01:37:30,305 --> 01:37:35,305 ♪ Cumpărându-și casele și cheile ♪ 1252 01:37:35,723 --> 01:37:40,723 ♪ Simțiți fluxul ascendent, nu vei pleca ♪ 1253 01:37:41,022 --> 01:37:46,022 ♪ Milioane de dolari suflă ca o briză ♪ 1254 01:37:48,135 --> 01:37:50,136 ♪ Privind înapoi ca și cum am făcut-o am văzut cu adevărat un millie ♪ 1255 01:37:50,136 --> 01:37:53,475 ♪ California motivat, prima dată când am văzut un Bentley ♪ 1256 01:37:53,475 --> 01:37:55,317 ♪ Warner a încercat să pună pe mine, nu eram pregătit ♪ 1257 01:37:55,317 --> 01:37:56,675 ♪ M-a făcut să îndoiesc colțuri în el ♪ 1258 01:37:56,675 --> 01:37:58,718 ♪ Ca acest nenorocit greu ♪ 1259 01:37:58,718 --> 01:38:01,124 ♪ Zburând în așteptare pe jos trecut clasa întâi ♪ 1260 01:38:01,124 --> 01:38:04,186 ♪ Privind aceste pungi de murdărie știind că merit asta ♪ 1261 01:38:04,186 --> 01:38:06,722 ♪ La audiție în Atlanta pentru Dallas, Austin ♪ 1262 01:38:06,722 --> 01:38:09,866 ♪ Întrebând unde sunt cățelele, nici măcar nu m-am gândit la actorie ♪ 1263 01:38:09,866 --> 01:38:12,345 ♪ Presupun că l-au văzut în mine, cred că au văzut pasiunea ♪ 1264 01:38:12,345 --> 01:38:14,825 ♪ Am plecat de la a mânca Denny's acum mănânc carne de crab ♪ 1265 01:38:14,825 --> 01:38:17,170 ♪ Cu o cățea rea, bogată, aruncând bani repede ♪ 1266 01:38:17,170 --> 01:38:19,924 ♪ Mitch crezând că voi fi trăind asta până la sicriu ♪ 1267 01:38:19,924 --> 01:38:21,951 ♪ Nu puteam să stau nemișcat caut marele fior ♪ 1268 01:38:21,951 --> 01:38:25,011 ♪ Am alergat printr-o moară crezând că sunt încă bogat ♪ 1269 01:38:25,011 --> 01:38:25,971 ♪ Negrii și cățelele ♪ 1270 01:38:25,971 --> 01:38:27,331 ♪ A fost înfricoșător cu mine plecat ♪ 1271 01:38:27,331 --> 01:38:29,211 ♪ Presupun că ei cu adevărat nu a fost cu mine tot timpul ♪ 1272 01:38:29,211 --> 01:38:30,709 ♪ Cântă melodia, Kice, milioane de dolari ♪ 1273 01:38:30,709 --> 01:38:34,320 ♪ Sufla ca o briză ♪ 1274 01:38:34,320 --> 01:38:39,320 ♪ Cumpărându-și casele și cheile ♪ 1275 01:38:39,571 --> 01:38:44,571 ♪ Simțiți fluxul ascendent, nu vei pleca ♪ 1276 01:38:45,176 --> 01:38:50,176 ♪ Milioane de dolari suflă ca o briză ♪ 1277 01:38:50,564 --> 01:38:55,494 ♪ Spune-mi că vrei să vii cu mine ♪ 1278 01:38:55,494 --> 01:39:00,494 ♪ Riscă-mă că sunt garantat ♪ 1279 01:39:00,856 --> 01:39:05,856 ♪ Ți-aș putea arăta lucruri pe care nu le-ai văzut niciodată ♪ 1280 01:39:06,379 --> 01:39:10,936 ♪ Milioane de dolari suflă ca o briză ♪ 1281 01:39:10,936 --> 01:39:13,356 ♪ Kice, cum merge povestea ♪ 1282 01:39:13,356 --> 01:39:16,036 ♪ Cârpe spre bogății, acum naibii cu cele mai rele târfe ♪ 1283 01:39:16,036 --> 01:39:18,753 ♪ Dar Shorty mi-a arătat că era solid Nu am avut un lichid ♪ 1284 01:39:18,753 --> 01:39:21,156 ♪ Pasionat, mă crac e din poziția din spate ♪ 1285 01:39:21,156 --> 01:39:22,686 ♪ Cățeaua mea nu va trebui să ridice rahatul ♪ 1286 01:39:22,686 --> 01:39:24,328 ♪ Când mă întorc în afaceri ♪ 1287 01:39:24,328 --> 01:39:26,586 ♪ Câștigătorii știu că cățelele iubesc tu când ai aprins și străluci ♪ 1288 01:39:26,586 --> 01:39:28,227 ♪ Banii se scad, ea începe să vorbească ♪ 1289 01:39:28,227 --> 01:39:29,546 ♪ Despre rolurile de gen ♪ 1290 01:39:29,546 --> 01:39:30,886 ♪ Cățea mea diferită totuși ♪ 1291 01:39:30,886 --> 01:39:32,546 ♪ Femeile de culoare s-au supărat, să zicem că le-am dezamăgit ♪ 1292 01:39:32,546 --> 01:39:34,646 ♪ Dar mi-am găsit îngerul jucându-se în zăpadă ♪ 1293 01:39:34,646 --> 01:39:37,485 ♪ Regine negre pentru totdeauna, iepurașii de zăpadă știu ♪ 1294 01:39:37,485 --> 01:39:40,052 ♪ Glumesc, la dracu' pigment, este cine iubește un negru ♪ 1295 01:39:40,052 --> 01:39:42,504 ♪ Aruncă-le dacă nu o fac răsplătiți dragostea pe care le oferiți ♪ 1296 01:39:42,504 --> 01:39:45,126 ♪ Toată drama aia stupidă, nu sunt chiar probleme ♪ 1297 01:39:45,126 --> 01:39:46,450 ♪ Așteaptă până când câștigi un milion de dolari ♪ 1298 01:39:46,450 --> 01:39:51,450 ♪ Milioane de dolari suflă ca o briză ♪ 1299 01:39:51,495 --> 01:39:56,495 ♪ Cumpărându-și casele și cheile ♪ 1300 01:39:56,774 --> 01:40:01,774 ♪ Simțiți fluxul ascendent, nu vei pleca ♪ 1301 01:40:02,082 --> 01:40:07,082 ♪ Milioane de dolari suflă ca o briză ♪ 1302 01:40:07,742 --> 01:40:10,325 ♪ Acum am o casă ♪ 1303 01:40:10,325 --> 01:40:12,808 ♪ Casa plină de cei mai buni prieteni ai mei ♪ 1304 01:40:12,808 --> 01:40:16,878 ♪ Dansând pe canapea, punând toate ♪ mele